Luke 19:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

撒该 站起来对主说：“主啊，我要把一半的财产分给穷人。我欺骗过谁，就还谁四倍。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

撒該 起、謂主曰、主歟、我以所有之半濟貧、若曾訛詐人、則四倍償之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

撒該 就站起來、對主說、主阿、我把所有的家資、一半賙濟窮人、若是我訛詐過人、便加四倍償還。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

撒該 起立、謂主曰、主歟、我以所有之半、賙濟貧人、若我曾訛詐人、即加四倍償還。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

撒该站着对主说：“主啊，请看，我要把家财的一半分给穷人，我若敲诈了谁，就还他四倍。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

撒該站起來、對主說、主、我把所有的家貲、一半賙濟貧人、倘若我曾訛詐人、就四倍償還、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

撒該 立而謂主曰、主歟、我以所有之半濟貧、若誣詐人者、則四倍償之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

撒該 起、謂主曰、主、我以所有之半濟貧、誣詐人者、則四倍償之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

撒該站着對主說，主阿，我把所有的一半賙濟窮人；並且我若訛詐過人，就按四倍償還。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但撒該站着，對主說：主阿，看哪，我把所有的一半給窮人，倘若我訛詐了誰，就還他四倍。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

隨后，撒該挺立對主說：『主，且看我將一半財產分給窮人；如果我詐取了任何人的任何東西，願以四倍償還！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

撒該站著對主說：“主啊，請看，我要把家財的一半分給窮人，我若敲詐了誰，就還他四倍。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

撒该 站着对主说：“主啊，请看，我要把我财产的一半分给穷人。我如果勒索过谁的东西，就偿还四倍。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

撒該 站著對主說：「主啊，請看，我要把我財產的一半分給窮人。我如果勒索過誰的東西，就償還四倍。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

撒该 站着对主说：「主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

撒該 站起來、對主說道、主呵、我把所有的東西一半、周濟窮人、若是訛詐人家的、我要四倍償他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

撒該 站著對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若勒索了誰，就還他四倍。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

撒该 站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若勒索了谁，就还他四倍。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

撒該 站起來對主說：「主啊，我要把我財產的一半分給窮人；如果我欺詐過誰，我就還他四倍。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

撒該 企等對主講：「主啊，𠊎將𠊎个財產分一半給窮苦人；𠊎若識敲麼人个油，𠊎就賠佢四倍。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

撒該 站着對主說：「主啊，我把所有的一半給窮人；我若勒索了誰，就還他四倍。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

颯其阿 立謂主曰、主卻我物之半、我即給與貧窮輩、並我向或以妄為取人物、今還四倍。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

撒該 起、向主曰、主、我以我所有者之半濟貧、我若曾誣詐人、則四倍償之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

塞該 立、語主曰、主、視我以所有之半予貧、若誣枉人者、則四倍償之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

撒该 站着对主说：「主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

撒該 徛啲，對主講：「主啊，我欲提財產的一半賑濟散赤人。我若有給人諞錢，欲四倍還伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sat-kai khiā--teh, tùi Chú kóng, “Chú ah, góa beh the̍h châi-sán ê chi̍t-pòaⁿ chín-chè sàn-chhiah-lâng. Góa nā ū kā lâng pián-chîⁿ, beh sì pē hêng i.”

Chinese Traditional ERV 2006

撒该垂手直立在耶稣的面前，对主说∶“主啊，您看，我将把我财产的一半分给穷人，如果我骗取了谁的东西的话，我会多还给他四倍的东西。”