Luke 2:1 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那时候，凯撒 奥古斯都 颁下谕旨，命 罗马 帝国的百姓都登记户口。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟時 亞古士督 該撒 下詔、命天下人登籍、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
當那時候、 該撒 亞古士督 、有旨意下來、分付天下人民、都報名上册。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
當彼時、 該撒亞古士督 降旨、命天下人民、皆報名上冊。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那时，有谕旨从凯撒奥古士督颁发下来，叫普天下的人登记户口。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
當那時候、該撒 亞古士督降旨、令天下人報名登册、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
維時、 該撒亞古士督 下詔、令天下人咸登籍、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當時、 該撒亞古士督 、詔天下人登籍、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
當那些日子，該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上册。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
當那些日子該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上册。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
事之經過是：在那些日子中，該撒亞古士督奧古斯都帝發出勅令，詔天下各有人煙之地辦理戶口登記。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
就在那些日子里，凯撒 奥古斯都 颁布谕令，要普天下的人都登记户口 。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
就在那些日子裡，凱撒 奧古斯都 頒布諭令，要普天下的人都登記戶口 。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
当那些日子，凯撒 奥古斯都 有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
當那時候、 該撒 亞古士督 降詔、吩咐天下的人、把姓名寫在人丁册上、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
在那些日子，凱撒 奧古斯都 降旨，叫全國人民都登記戶籍。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
在那些日子，凯撒 奥古斯都 降旨，叫全国人民都登记户籍。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那時候， 羅馬 皇帝 奧古斯都 頒布命令，要 羅馬 帝國的人民都辦理戶口登記。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時， 羅馬 皇帝 奧古斯都 下令，喊 羅馬 帝國个全體人民登記戶口。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
在那些日子，凱撒 奧古斯都 降旨，叫全國人民都登記戶籍。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
維時由 西撒耳 阿厄色土 有諭出、以上籍天下。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
當時、 該撒 亞古士督 降旨、令天下人報名登册、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
當此諸日、 該撒奧古士督 詔天下人登籍。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
当那些日子，凯撒 奥古斯都 有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時， 羅馬 皇帝 奧古斯都 頒布命令，叫全國的人民攏登記戶口。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî, Lô-má hông-tè Ò-kó͘-su-to͘ pan-pò͘ bēng-lēng, kiò choân-kok ê jîn-bîn lóng teng-kì hō͘-kháu.
Chinese Traditional ERV 2006
那时候，罗马皇帝凯撒 奥古士督下令，整个罗马帝国的人们都必须办理户口登记注册 ，以便普查人口。