Luke 2:35 — Compare Translations
26 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
好叫许多人的心思意念暴露出来，你自己则会心如刀割。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
且爾心亦將為劍所刺、使多人之意念顯露、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
呌許多人心裏的意念、都顯露出來、並且你的心也要被刀刺透了。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
使多人心中之意念顯露、且爾之心、亦必被刀刺透。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这样，许多人心中的意念就要被揭露出来。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
使眾人心裏的意念、都顯露出來、並且你的心、也必被劍刺透了、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
且劍將刺爾心、俾多人之意念顯著、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
使眾念流露、劍刺爾心而貫之、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
叫許多人心裏的意念，顯露出來；你自己的魂，也要被刀刺透。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
你自己的生魂也要被一把刀刺透了，以致許多人心裏的思想都顯露出來。○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
甚至對你，也是一把利刃，要刺透你的心房，庶幾許多個心裏的思潮，得以顯露。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這樣，許多人心中的意念就要被揭露出來。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这样，许多人的心思意念将被显露出来；你自己的灵魂也要被剑刺透。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這樣，許多人的心思意念將被顯露出來；你自己的靈魂也要被劍刺透。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
叫眾人的想念都露出來、又有個刀劍刺你、把心戳穿了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被劍刺透。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
叫许多人心里的意念显露出来；你自己的心也要被剑刺透。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
並因此揭露了這些人心底的意念。憂傷要像利劍刺透你的心。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
用恁樣來顯出這兜人心中个意念。憂傷會像利劍刺穿你个心。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
叫許多人心裏的意念顯露出來；你自己的心也要被劍刺透。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以致多者之心念被洩露。又爾己魂將以刀被刺矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
使眾人之心念顯露、且爾之心亦必被劍刺而貫之、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
且劍亦將刺爾魂而貫之、使多心所出思念啟著。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
互真多人心內的意念露現；你本身的心嘛會互利劍鑿迵過。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
hō͘ chin chōe lâng sim-lāi ê ì-liām lō͘-hiān; lí pún-sin ê sim mā ōe hō͘ lāi-kiàm chha̍k thàng--kè.”
Chinese Traditional ERV 2006
（他也是一把刺穿你们自己灵魂的利剑），使许多人的内心思想被揭露。”