Luke 2:48 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 和 玛丽亚 看见耶稣在那里，大为惊奇。 玛丽亚 对祂说：“儿子，你为什么这样对我们呢？你看，你父亲和我急得到处找你！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

父母見之甚異、母曰、兒、何如此行於我、爾父與我傷心尋爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌的父母一見、甚以為希奇、他母親說、我兒、為甚麽向我們這樣行、你父親和我傷心來尋找你。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌之父母見之、甚以爲奇、其母曰、我子、爲何向我如此行、爾父與我、傷心尋爾。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他父母见了，非常惊奇，他母亲说：“孩子，为甚么这样对待我们呢？你看，你父亲和我都很担心地在找你呢！”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌的父母看見、甚是奇異、他的母親說、兒、為甚麼向我們這樣行、你的父親和我、傷心來找尋你、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

父母見而異之、其母謂之曰、兒、何待我若此乎、爾父與我憂苦覓爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

二親見而異之、其母曰、兒、何使我若此乎、爾父與我、痛心尋爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂父母看見，就很希奇；祂母親對祂說，我兒，為甚麼向我們這樣行呢？看哪，你父親和我傷心來找你。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂父母看見就很希奇，以及祂的母親對祂說：我兒，為甚麼向我們這樣行呢？看哪！你父親和我傷心來找你！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

父母一見即駭異，于是母親對祂說：『孩子，祢何以這樣對待我們？瞧吧，祢父親和我，為尋覓祢而大窘！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他父母見了，非常驚奇，他母親說：“孩子，為甚麼這樣對待我們呢？你看，你父親和我都很擔心地在找你呢！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的父母看见他，感到吃惊，他的母亲就对他说：“孩子啊，为什么对我们这样做呢？你看，你父亲和我一直在焦急地找你呢！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的父母看見他，感到吃驚，他的母親就對他說：「孩子啊，為什麼對我們這樣做呢？你看，你父親和我一直在焦急地找你呢！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 的父母一見希奇得狠、他母親道、我的兒呵、怎麼這樣的待我、你的父親、和我傷心得狠來找尋你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他父母看見就很驚奇。他母親對他說：「我兒啊，為甚麼對我們這樣做呢？看哪，你父親和我很焦急，到處找你！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他父母看见就很惊奇。他母亲对他说：“我儿啊，为什么对我们这样做呢？看哪，你父亲和我很焦急，到处找你！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他的父母看見他，覺得很驚異。他的母親對他說：「孩子，為什麼你這樣待我們？你父親和我非常焦急，到處找你呢！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢个爺𡟓看到佢，感覺盡奇怪。厥姆對佢講：「孻仔啊，你做麼介恁樣對待𠊎等呢？你看，若爸㧯𠊎逐所在尋你，愁到會死！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他父母看見就很驚奇。他母親對他說：「我兒啊，為甚麼對我們這樣做呢？看哪，你父親和我很焦急，到處找你！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

及見之者驚。且其母謂之曰、兒何行如此與我輩、夫爾父及我憂尋爾。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌之父母見之、而甚奇異、其母曰、兒、何向我等如此行、爾父與我痛心尋爾、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

二親見之而奇異。其母語之曰、兒何若此行于我乎、視爾父與我憂苦尋爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他父母看见就很希奇。他母亲对他说：「我儿！为什么向我们这样行呢？看哪，你父亲和我伤心来找你！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的父母看著伊，非常著驚。伊的老母對伊講：「子啊，你哪通按呢對待阮？你看，你的老父及我真煩惱，一直啲尋你！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ê pē-bú khòaⁿ-tio̍h I, hui-siông tio̍h-kiaⁿ. I ê lāu-bú tùi I kóng, “Kiáⁿ ah, lí ná thang án-ni tùi-thāi goán? Lí khòaⁿ, lí ê lāu-pē kap góa chin hoân-ló, it-ti̍t teh chhē lí!”

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟和马利亚在那里找到耶稣，十分吃惊。马利亚对耶稣说∶“儿子，你为什么要离开我们呢？你父亲和我都在非常焦急地寻找你。”