Luke 20:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣的回答令他们惊奇，他们无法当众找到把柄，只好闭口不言。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

偵者當民前、無由指摘其言、且奇其應對而默然、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們當著百姓、不能在他的話上尋找錯縫、又聽他的應答以為希奇、就沒有話了。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

神伊等當眾民前、不能即其言而捉之、又聞其答應、以爲奇異、即默然矣。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们在群众面前，不能抓住耶稣的把柄，又希奇他的回答，就沉默下来。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他們當着百姓、不能在耶穌的話上找尋錯處、並且希奇他的應對、就默然不言、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

偵者當民前、無由執其言、且奇其應對而默然、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

偵者當民前、末由執其言、且奇其應對、故默然、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們當着百姓，在這話上得不着把柄：又希奇祂的應對，就閉口無言了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是他們當着百姓在這話上得不着把柄，又希奇祂的應對，竟閉口無言了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

那班人無法在人民之前取得話柄，而且驚佩其所答，乃默默無言。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們在群眾面前，不能抓住耶穌的把柄，又希奇他的回答，就沉默下來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们在民众面前抓不到耶稣的话柄，又对他的答复感到惊奇，就哑口无言了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們在民眾面前抓不到耶穌的話柄，又對他的答覆感到驚奇，就啞口無言了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

探子在百姓面前、不能罪他的話、並且希奇他的應對、所以一聲兒不言語。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們無法當著百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们无法当着百姓在他的话上抓到把柄，又因他的对答而惊讶，就闭口不言了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們無法當著民眾從耶穌所說的話抓到什麼把柄；耶穌的對答使他們十分驚訝，就都閉口無言。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等在眾人个面前無法度對耶穌所講个話捉到麼介把柄；同時，佢等對耶穌个回答感覺盡希奇，就肅恬。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們無法當着百姓在他的話上抓到把柄，又因他的對答而驚訝，就閉口不言了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等在民前不能責其所言、故伊奇其所答、而不出聲。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

探者當民前、無由執其言、且奇其對答、而默然矣、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

偵者當民前不克執其言、且奇其應對、而默然。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们当着百姓，在这话上得不着把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶佇公眾面前掠𣍐著耶穌的話縫，閣伊的應答互𪜶真著驚，就恬去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tī kong-chiòng bīn-chêng lia̍h bōe tio̍h Iâ-so͘ ê ōe-phāng, koh I ê ìn-tap hō͘ in chin tio̍h-kiaⁿ, chiū tiām--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

这些奸细对耶稣的回答十分惊讶，都哑口无言了，他们无法在众人面前抓住耶稣的话柄。