Luke 20:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

接着耶稣对众人讲了个比喻：“有人开垦了一个葡萄园，把园子租给佃户，就出远门了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

乃設此喻語眾曰、有人植葡萄園、租與園夫、遂往遠地久居、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當下就用比喻的話、向眾人說、有人種了葡萄園、租給農夫、就往別處去、住了許久。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

當下、即用比喻謂眾曰、有人種葡萄園、租與農夫、遂往異地久居。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是耶稣向众人讲了这个比喻：“有一个人栽种了一个葡萄园，租给佃户，就远行去了很久。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

就用比喻的話、告訴眾人說、有一個人種葡萄園、租給園戶、就往別個地方去了、在那裏住了許久、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃設喻語眾曰、有樹葡萄園者、租與農夫、而往異地久之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

乃設譬語眾曰、有人樹葡萄園、租與農夫、而往異地、久之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌就設比喻對百姓說：有人栽了一個葡萄園，租給園戶，就往外國去，住了許久。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是耶穌向百姓講這個比喻：有一個人栽了『一個葡萄園』，既租給園戶，就往外方去了，住了許久。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

至此，耶穌開始對人講述這樣一個譬喻——『某人栽植了葡萄園，將它租給果農，自己長期在外。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是耶穌向眾人講了這個比喻：“有一個人栽種了一個葡萄園，租給佃戶，就遠行去了很久。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

接着，耶稣开始对民众讲这个比喻： “有一个人栽种了一个葡萄园，把它租给一些农夫，然后就出外旅行，去了许久。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

接著，耶穌開始對民眾講這個比喻： 「有一個人栽種了一個葡萄園，把它租給一些農夫，然後就出外旅行，去了許久。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣就设比喻对百姓说：「有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因而用比喻的話、向眾人道、有人做成一個葡萄園、租給農夫、自己到別個地方去了好久。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣用这个比喻对百姓说：“有人开垦了一个葡萄园，租给园户，就出外远行，去了许久。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，耶穌向他們講這個比喻：「有一個人開墾了一個葡萄園，把它租給佃戶，自己遠行，在外住了一段時間。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

接等，耶穌對眾人講這個比喻：「有一個人開一垤葡萄園，將它租給佃農，自家出外去旅行一站時間。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

維時 耶穌 講此喻與眾曰、或人種葡萄園、而租之與眾農夫、隨往遠地在久。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

乃設譬向眾曰、有一人種葡萄園、租與園戶、遂往異地、在彼日久、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂設此譬、謂民曰、有人樹葡萄園、租於農夫、而往異地、久之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣就设比喻对百姓说：「有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌閣用一個譬喻給眾人講：「有一個人開墾一坵葡萄園。伊將此坵園租互佃農，後來出外真久。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ koh ēng chi̍t ê phì-jū kā chèng-lâng kóng, “Ū chi̍t ê lâng khai-khún chi̍t khu phû-tô-hn̂g. I chiong chit-khu hn̂g cho͘ hō͘ tiān-lông, āu-lâi chhut-gōa chin kú.

Chinese Traditional ERV 2006

接着，耶稣又给人们讲了这个寓言∶“从前，有一个人种植了一个葡萄园，他把园子租给了一些农户，自己就出门远行了，走了很长一段时间。