Luke 21:4 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为他们不过奉献了自己富余的，但这穷寡妇奉献了她赖以为生的一切。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
蓋眾由其贏餘、取而輸天主、此嫠婦不足、而盡輸所有者、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為眾人都是自己有餘、捐輸給天主、這寡婦是自己不足、反將所有一切養生的捐輸了。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
因彼眾皆自己有餘、捐輸與 神、惟此嫠婦、乃自己不足、反以所有一切養生者捐輸。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为这些人都是把自己剩余的投进去作奉献，这寡妇是自己不足，却把所有养生的都投进去了。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
因為眾人是自己有餘、捐輸給上帝、這寡婦、是自己不足、將他養生的全業、都拿來捐輸了、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋眾由其羨餘、此則由其不足、即其所以養生者、盡輸之也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
蓋眾以羨餘輸上帝、此則不足而盡輸所有者也、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
因為眾人都是自己有餘，拏出來捐；但這寡婦是自己不足，把一切的生活費都捐上了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
因為眾人都是自己有餘，拿出來投在捐項裏；惟有這寡婦從自己缺乏中將她所有一切養生的都獻上了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
因為那些人是在豐衣足食下捐獻，唯獨這女人是在貧困中獻出其所有生活費。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為這些人都是把自己剩餘的投進去作奉獻，這寡婦是自己不足，卻把所有養生的都投進去了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为那些人都是从自己的富余中拿出来，当做奉献 来投入；而这寡妇是从自己的缺乏中，把她拥有的养生费用全都投进去了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為那些人都是從自己的富餘中拿出來，當做奉獻 來投入；而這寡婦是從自己的缺乏中，把她擁有的養生費用全都投進去了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
因為眾人是把剩下的東西、獻給上帝、這寡婦是自己還不夠、反把所有的東西、都獻出來的喲。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為眾人都是拿有餘的捐獻，但這寡婦，雖然自己不足，卻把一生所有的都投進去了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为众人都是拿有余的捐献，但这寡妇，虽然自己不足，却把一生所有的都投进去了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因為別人是從他們的財富中捐出有餘的；可是她已經很窮，卻把自己全部的生活費用都獻上了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為別人係奉獻佢等用賸个一部份；總係姖係在無罅用个當中，將全部个生活費獻出來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為眾人都是拿有餘的捐獻，但這寡婦，雖然自己不足，卻把一生所有的都投進去了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋此諸者由伊等之豐盛投入于神之獻、惟此寡婦由厥貧窮投入凡所有得生也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
蓋彼眾由己有餘、捐奉上帝、惟此寡婦由己不足、以其全業皆捐之矣、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
蓋眾自其溢而投輸、此則自不足、而盡投所藉以生者。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為𪜶攏是獻𪜶用賰的，毋拘此個寡婦雖然真散赤，猶久提所有的生活費攏獻落去。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In-ūi in lóng sī hiàn in ēng chhun--ê, m̄-kú chit-ê kóaⁿ-hū sui-jiân chin sàn-chhiah, iáu-kú the̍h só͘-ū ê seng-oa̍h-hùi lóng hiàn--lo̍h-khì.”
Chinese Traditional ERV 2006
因为，其他人给的是他们多余的钱，而她的钱本来就不够用，但是她却献出了她用以维持生活的钱。”