Luke 21:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣回答说：“你们要小心提防，不要被迷惑。因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，或说，‘时候到了’，你们切勿跟从他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌曰、慎勿為人所惑、蓋將有多人冒我名而來、曰、我基督也、時已近矣、爾勿從之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌說、你們小心、不要被人迷惑、因為將來有許多人冒我的名來、自稱是基督、時候近了、你們不要跟從他們。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌曰、爾須小心、勿被人迷惑、因將來有多人冒我名來、自稱爲基督、時已近矣、爾勿隨從之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他说：“你们要小心，不要被人迷惑。因为有许多人要来，假冒我的名说：‘我就是基督’，又说：‘时候近了。’你们不要跟从这些人。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、你們應當謹慎、不要被人迷惑、因為將來有許多人冒我名來、說、我是基督、時候近了、你們不要跟從他們、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、慎毋受惑、蓋將多有冒我名而來者云、我基督也、又云、期已近矣、爾勿從之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 曰、慎勿為人所惑、有多人冒我名來、曰、我 基督 也、時近也、爾勿從之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂說，你們要謹慎，不要受迷惑：因為將有許多人冒我的名來，說，我就是祂；又說，時候到了：你們不要跟從他們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌說：你們要謹慎，不要受迷惑！因為將來有好些人冒我的名來，說：我乃是！—又說：時期近了！—你們不要跟從他們。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌說：『宜謹慎，勿受誘惑，因為將有許多假借吾名之流出來，自稱基督，說時期近矣。不可追隨那班人！

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他說：“你們要小心，不要被人迷惑。因為有許多人要來，假冒我的名說：‘我就是基督’，又說：‘時候近了。’你們不要跟從這些人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣说： “你们要当心，免得被迷惑，因为许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位 ’，又说‘时候快到了。’你们不要跟从他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌說： 「你們要當心，免得被迷惑，因為許多人會以我的名而來，聲稱『我就是那一位 』，又說『時候快到了。』你們不要跟從他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣说：「你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督 』，又说：『时候近了』，你们不要跟从他们！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、你們謹防、不要被人哄騙、將來有許多人、假冒我的名來、口稱我是 基督 、時候近了、你們不要從他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑，因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，又說『時候近了』，你們不要跟從他們！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣说：“你们要谨慎，不要受迷惑，因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，又说‘时候近了’，你们不要跟从他们！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌說：「你們要當心，不要受愚弄；因為有許多人要假冒我的名來，說：『我就是基督！』又說：『時機已經成熟了！』可是不要跟從他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌講：「你等愛細膩，毋好被人迷惑；因為有盡多人會假冒𠊎个名來，講：『𠊎就係基督！』又講：『時機近了！』你等毋好跈佢等去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌說：「你們要謹慎，不要受迷惑，因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，又說『時候近了』，你們不要跟從他們！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

曰、爾慎戒勿被惑、蓋將有多託我名來、云我是其 彌賽亞 、是時將到、爾且不可從之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、爾宜慎、勿為人所惑、蓋將有多人冒我名來、曰、我乃基督也、時亦近矣、爾勿從之、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

曰慎勿受迷惑、蓋將有多人於我名而來、曰、我即是也、期已近也。爾勿從之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣说：「你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是 基督 』，又说：『时候近了』，你们不要跟从他们！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌講：「著謹慎，毋通受迷惑。因為有真多人會利用我的名來，講『我就是基督』，閣講『時機啲欲到啦』。恁毋通隨𪜶去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kóng, “Tio̍h kín-sīn, m̄-thang siū bê-he̍k. In-ūi ū chin chōe lâng ōe lī-iōng góa ê miâ lâi, kóng ‘Góa chiū-sī Ki-tok’, koh kóng ‘Sî-ki teh-beh kàu lah’. Lín m̄-thang tè in khì.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣说∶“你们要当心，不要上当，因为将会有很多人假借我的名义而来，说∶‘我就是耶稣’，他们还会说∶‘那个时刻近在咫尺了。’不要跟从他们！