Luke 22:52 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后对前来抓祂的祭司长、圣殿护卫长和长老说：“你们像对付强盗一样拿着刀棍来抓我吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌謂來執己之祭司諸長與司聖殿者及長老、曰、爾執刀梃而來、若捕盜然、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌對那些來拏他的祭司長、和管理聖殿的、並長老說、你們帶著刀棒來拏我、如同拏強盜麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌謂來捉之諸祭司長、與管理聖殿者、並諸長老曰、爾持刀棒而來、猶如捕盜乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣对那些前来捉拿他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

有祭司長、和管理聖殿的、並長老、同來捉耶穌、耶穌說、你們拿刀拿棒來捉我、如同捉賊麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃謂來攻之祭司諸長、殿司、長老、曰、爾來以刃與梃、若捕盜乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 語來攻之祭司諸長、殿庶司、長老、曰、爾來以刃與梃、若禦寇乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌對那些來拏祂的祭司長，和管殿的，並長老說，你們帶着刀棒出來拏我，如同拏強盜麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌對那些來拿祂的祭司長和守殿官並長老說：你們帶着刀棒出來拿我：如同拿強盜麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

又對那些向祂撲來的高級祭司、聖殿警衛官、元老等說：『你們帶着刀、棍而來，像對付一強盜嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌對那些前來捉拿他的祭司長、守殿官和長老說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣对前来对付他的祭司长们、圣殿守卫长们和长老们说： “你们带着刀剑和棍棒出来，就像对付强盗那样吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌對前來對付他的祭司長們、聖殿守衛長們和長老們說： 「你們帶著刀劍和棍棒出來，就像對付強盜那樣嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 對來攻他的列位祭司頭目、和殿裏的官、併長老等、說道、你們來拿着刀棍、好像是要打強盜嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌對那些來抓他的祭司長、守殿官和長老說：「你們帶著刀棒出來，如同對付強盜嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣对那些来抓他的祭司长、守殿官和长老说：“你们带着刀棒出来，如同对付强盗吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是，耶穌對那些來抓他的祭司長、聖殿警衛官，和長老說：「你們帶著刀棒出來抓我，把我當作暴徒嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，耶穌對該兜來捉佢个祭司長、聖殿个警衛長，㧯長老講：「你等帶等刀仔㧯棍仔出來捉𠊎，看𠊎做強盜係麼？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌對那些來抓他的祭司長、守殿官和長老說：「你們帶着刀棒出來，如同對付強盜嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 耶穌 對祭者首輩、與守堂之列憲及老輩來取之者曰、爾等出來、用刀棍擊我如盜乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

有祭司諸長、及殿之諸司、並長老、同來執耶穌、耶穌曰、爾以刀以棒而來、如執賊乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌 語來襲之祭司諸長、殿之庶司、及長老、曰、爾來以刃以梃、若禦寇乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣对那些来拿他的祭司长和守殿官并长老说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌給許個來欲掠伊的祭司長、聖殿的守衛官，及長老講：「恁攑刀攑棍出來，是啲掠強盜是無？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kā hiah-ê lâi beh lia̍h I ê chè-si-tiúⁿ, Sèng-tiān ê siú-ōe-koaⁿ, kap tiúⁿ-ló kóng, “Lín gia̍h to gia̍h kùn chhut--lâi, sī teh lia̍h kiông-tō sī--bô?

Chinese Traditional ERV 2006

然后，耶稣对来抓他的祭司长、大殿的警卫和长老们说∶“你们带着刀剑和棍棒出来，难道我是个强盗吗？