Luke 22:53 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我天天和你们一起在圣殿里，你们没有抓我。但现在正是黑暗当权、你们得势的时候了！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我日偕爾在聖殿、爾不執我、今乃爾曹之時、晦冥當權矣、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我日日同你們在聖殿裏、你們不下手拏我、現在是你們的時候、幽暗當權了。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我日日同爾在聖殿中、爾不下手捉我、今乃爾之時、幽暗當權矣。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我天天跟你们在殿里，你们不向我下手；但现在是你们的时候了，也是黑暗掌权的时候了。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我日日和你們在殿裏、你們不伸手捉我、現在是你們的時候、和黑暗的權勢了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我日偕爾在殿、爾未舉手攻我、但今乃爾曹之時、幽暗之權矣、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我日偕爾在殿、爾不執我、今乃爾曹之時、冥冥之勢矣、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

我天天同你們在殿裏，你們不下手拏我：現在郤是你們的時候，黑暗當權了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

我天天同你們在殿裏，你們並沒有下手拿我；但這卻是你們的時辰，及黑暗的權勢了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

我每日與你們同在聖殿裏，你們並沒有伸出手來對付我。無奈這是你們的時刻，是黑暗的權威！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我天天跟你們在殿裡，你們不向我下手；但現在是你們的時候了，也是黑暗掌權的時候了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我天天在圣殿里与你们在一起的时候，你们不向我下手。不过现在是你们的时候了，是黑暗掌权的时候了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我天天在聖殿裡與你們在一起的時候，你們不向我下手。不過現在是你們的時候了，是黑暗掌權的時候了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我天天同你們在殿裏、你們不捉我、現在是你們的時候、和黑暗的權勢了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我天天同你们在圣殿里，你们不下手抓我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我天天和你們在聖殿裡，你們並沒有下手；但現在是你們橫行的時刻，黑暗掌權了。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎逐日同你等共下在聖殿肚，你等並無下手捉𠊎；總係，這下係你等橫行个時節，烏暗掌權了。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我天天同你們在聖殿裏，你們不下手抓我。現在卻是你們的時候，黑暗掌權了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我日日同爾在堂時、爾不伸手擊我、惟今為爾時、及黑者之權勢。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我日日偕爾在殿、爾不伸手執我、惟此乃爾等之時、並黑暗之勢矣、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

我日偕爾在殿、爾不措手於我、但今乃爾曹之時、幽暗之勢矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我逐日及恁佇聖殿，恁無下手給我掠。毋拘，這是恁的時，烏暗啲掌權啦。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa ta̍k-ji̍t kap lín tī Sèng-tiān, lín bô hē-chhiú kā góa lia̍h. M̄-kú, che sī lín ê sî, o͘-àm teh chiáng-koân lah.”

Chinese Traditional ERV 2006

我每天都和你们一起在大殿里，你们那时却不来抓我。但是，现在你们横行的时刻－黑暗统治的时刻到了。”