Luke 23:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对他们说：“你们带这个人来，说祂煽动百姓造反。我当着你们的面审问了祂，却查不出祂有任何你们指控的罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂之曰、爾曹以此人解於我、言其惑民、我即以爾所訟之諸事、當爾前審之、未見其有罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

說、你們解這個人到我這裏來、說他攪亂百姓、我將你們所告他的事、在你們面前審問、卻察不出他有罪來。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

謂之曰、爾將此人解於我、言其攪亂百姓、我遂以爾所訟諸事、在爾前審問、竟不見其有罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

对他们说：“你们把这人押到我这里来，说他煽惑群众，我已经在你们面前审讯过，在他身上一点也找不到你们控告他的罪状，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

說、你們把這個人解到我這裏來、說他擾亂百姓、我將你們所告他的事、在你們面前審問、卻不見他有罪、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、爾解此人至我、一若誘惑民者、我依爾所訟之事、於爾前鞫之、未見其有辜、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾曹以此人解我、言其亂民、我即爾所訟之事、當前審之、未見其有罪、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

就對他們說，你們解這人到我這裏，說他是誘惑百姓的：我曾將你們告祂的事，在你們面前審察，並沒查出祂有甚麼罪來：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

對他們說：你們解這人到我這裏，說祂是誘惑百姓的；且看哪，我曾將關於你們告祂的事在你們面前審問祂，並沒有查出祂有甚麼罪來。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他們說：『你們將這人帶來，控他蠱惑人民。且看，我本人當着你們審詢，並找不出你們所控訴的過失。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

對他們說：“你們把這人押到我這裡來，說他煽惑群眾，我已經在你們面前審訊過，在他身上一點也找不到你們控告他的罪狀，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

对他们说：“你们把这个人带到我这里来，说他是误导民众造反的。看，我已经当着你们的面审问了他，在他身上却一点也查不出你们所控告的罪。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

對他們說：「你們把這個人帶到我這裡來，說他是誤導民眾造反的。看，我已經當著你們的面審問了他，在他身上卻一點也查不出你們所控告的罪。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就对他们说：「你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們把這個人、解到我這裏來、說他擾亂百姓、我就把你們所告他的事、當面審判他、並不見他有罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是煽惑百姓的。看哪，我也曾在你們面前審問他，並沒有查出這人犯過你們控告他的任何罪；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对他们说：“你们解这人到我这里，说他是煽惑百姓的。看哪，我也曾在你们面前审问他，并没有查出这人犯过你们控告他的任何罪；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對他們說：「你們把這個人押到我這裡來，控告他煽動人民；我在你們面前審問他，卻查不出他犯過你們所控告的任何罪狀。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對佢等講：「你等將這個人解送到𠊎這位來，告佢煽動民眾；𠊎在你等个面前審問佢，總係查毋出佢有犯你等所告佢个任何罪名。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對他們說：「你們解這人到我這裏，說他是煽惑百姓的。看哪，我也曾在你們面前審問他，並沒有查出這人犯過你們控告他的任何罪；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

謂伊曰、爾等傳此人到我、如亂民者、但爾當面我已究之、而不見其有所告之之罪。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

則曰、爾以此人解於我、言其擾亂人民、我已以爾所訟之事、當爾前審之、而見其無罪、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾曹攜此人至我、若離亂民者、我乃即爾所訟諸事、當爾前審之、見此人無辜、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就对他们说：「你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

給𪜶講：「恁押此個人來我遮，控告伊煽動民眾。今我佇恁的面前有給伊審問，查攏無恁所控告的罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kā in kóng, “Lín ah chit-ê lâng lâi góa chia, khòng-kò I siàn-tōng bîn-chiòng. Taⁿ góa tī lín ê bīn-chêng ū kā I sím-mn̄g, chhâ lóng bô lín só͘ khòng-kò ê chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

对他们说∶“你们把这个人带到我这里，是因为他搅乱民众，所以，我已经当着你们的面审问过他了，可是我没有发现他犯有你们控告他的那些罪状。