Luke 23:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌曰、父、赦之、因彼不知所為也、人乃鬮分耶穌之衣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌說、求父赦免這些人、因為他們所作的事、他們不曉得。眾人拈鬮分他的衣服。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌曰、求父赦免伊等、因伊等所行者。伊等不之知。眾人拈鬮分其衣服。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是甚么。”士兵抽签，分了他的衣服。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、父阿、他們所作的事、他們不曉得、求你赦免他們、當時、人拈鬮分耶穌的衣服、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 曰、父歟、赦之、蓋彼不知所為也、兵卒鬮分其衣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 曰、父乎、眾不知所為、其赦之、人鬮分其衣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌說，父阿，赦免他們；因為他們所作的，他們不曉得。他們就拈鬮分祂的衣服。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌竟說：父阿，赦免他們，因為他們不知道他們所作的是甚麼事。可是他們既分祂的衣服拈鬮，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

至此，耶穌說：『父啊，寛恕他們！因為他們是茫然于其所為』；為了分配耶穌的衣服，他們拈鬮。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌說：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己所作的是甚麼。”士兵抽籤，分了他的衣服。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，耶稣说： “父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。” 士兵们 抽签分了他的衣服。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，耶穌說： 「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」 士兵們 抽籤分了他的衣服。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」 兵丁 就拈阄分他的衣服。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、父呵、這些人不曉得所做的事、請你赦了他們罷。當時那些人拈鬮、分 耶穌 的衣服。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」 〕士兵就抽籤分他的衣服。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。” 〕士兵就抽签分他的衣服。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌說：「父親哪，赦免他們，因為他們不曉得自己在做什麼。」] 他們抽籤分了耶穌的衣服。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌講：「阿爸啊，赦免佢等，因為佢等毋知自家做麼介。」 佢等抽籤仔來分耶穌个衫。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這時，耶穌說：「父啊！赦免他們，因為他們所做的，他們不知道。」 〕士兵就抽籤分他的衣服。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 耶穌 曰、父、赦伊等、蓋伊弗知何行。時伊等以打卦分厥衣。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、父乎、彼眾不知其所為也、求赦之、人乃拈鬮分耶穌之衣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌 曰、父其赦眾、蓋不自識所為。人探鬮分其衣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当下耶稣说：「父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。」 兵丁 就拈阄分他的衣服。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌講：「父啊，赦免𪜶，因為𪜶毋知𪜶啲做什麼。」 後來𪜶抽籤分耶穌的衫。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kóng, “Pē ah, sià-bián in, in-ūi in m̄ chai in teh chòe sím-mi̍h.” Āu-lâi in thiu-chhiam pun Iâ-so͘ ê saⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

此时，耶稣说道∶“天父啊，饶恕他们吧，因为他们不知道自己在做什么。” 这些士兵用扔骰子的方法，瓜分了耶稣的衣服。