Luke 24:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们极力挽留祂，说：“天快黑了，时候不早了，跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

二人強留之曰、時已暮、日將入、請與我偕居、遂入而偕止、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

兩個人勉強留他說、時候已經晚了、日頭已經平西了、請你和我們一同住下。耶穌就進去、和他們一同住下。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

二人強留之曰、時已晚、日已西、請爾與我同宿。耶穌即進入、欲與之同宿。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们强留他说：“天晚了，太阳下山了，请与我们同住吧！”他就进去与他们同住。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

兩個人勉強留他說、時候將晚了、日頭已經偏西了、請你和我們同住、耶穌就進去住下、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二人強之曰、與我偕居、蓋時將暮、日已昃矣、遂入而偕居焉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

二人強之曰、時暮日昃、請同宿、遂止焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們就強留祂說，時候晚了，日頭已經平西了，請與我們同住。祂就進去，要同他們住下。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們卻強留祂說：同我們住下罷！因為天已晚了，日頭平西了！耶穌便進去，要同他們住下。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

二人遂堅留，說：『現在白日將盡，時已向晚，請和我們一同住下來！』耶穌乃進屋與二人同宿。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們強留他說：“天晚了，太陽下山了，請與我們同住吧！”他就進去與他們同住。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们就极力挽留他，说：“时候晚了，太阳已经平西了，请与我们一起住下吧！”耶稣就进去，与他们一起住下。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們就極力挽留他，說：「時候晚了，太陽已經平西了，請與我們一起住下吧！」耶穌就進去，與他們一起住下。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们却强留他，说：「时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！」耶稣就进去，要同他们住下。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

兩個人勉強留他道、時候已經晚了、太陽已經偏西了、請你和我們一塊兒住罷、 耶穌 就止了步。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們卻強留他說：「時候晚了，天快黑了，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们却强留他说：“时候晚了，天快黑了，请你同我们住下吧。”耶稣就进去，要同他们住下。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們卻挽留他說：「太陽已經下山，天就黑了，請和我們住下吧！」耶穌就進去，要與他們住下。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等就強強留佢，講：「日頭已經落山，天會暗了，同𠊎等共下住哪！」耶穌就入去，同佢等共下住。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們卻強留他說：「時候晚了，天快黑了，請你同我們住下吧。」耶穌就進去，要同他們住下。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟伊等留之曰、同我在、蓋近晚、而日已衰。隨進同伊在。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

二人強留之、曰、時已晚、日將盡、請與我偕居、耶穌遂入、而偕止也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

二人強之曰、爾其同我居、蓋時暮日昃矣。遂入而與之同居。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们却强留他，说：「时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！」耶稣就进去，要同他们住下。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

不過𪜶兩個強強給伊留，講：「日頭已經落山，天暗啦，請及阮住。」 耶穌就入去及𪜶住。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

put-kò in nn̄g ê kiông-kiông kā I lâu, kóng, “Ji̍t-thâu í-keng lo̍h-soaⁿ, thiⁿ àm lah, chhiáⁿ kap goán tòa.” Iâ-so͘ chiū ji̍p-khì kap in tòa.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，那两个使徒却极力挽留他说∶“和我们住下吧，因为天几乎黑了，白天已过去了。”所以，耶稣就走进了村子，要与他们一同留下。