Luke 3:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有些军人问：“我们该怎么办呢？” 约翰 说：“不可敲诈勒索，自己有粮饷就当知足。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

兵卒亦問曰、我當何為、曰、勿強索人、勿誣詐人、以所得之糧為足、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

兵丁也問他說、我們當作甚麽事。 約翰 說、不要勒索人、不要訛詐人、自己有錢糧、應當知足。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

兵卒亦來問曰、我等當何爲。 約翰 曰、不可向人強暴、亦不可訛詐、己有錢糧、當知足。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作甚么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

兵丁也問他說、我們應當作甚麼事、約翰說、不要勒索人、不要誣詐人、自己所得的糧、當以為足、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

有軍士問曰、我當何為、曰、毋強暴、毋誣詐、惟安爾餉、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

軍士問曰、我當何為、曰、勿強索人、勿誣詐人、以所得之糧足矣、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

又有兵丁問他說，我們當作甚麼呢？約翰對他們說，不要以強暴待人，也不要訛詐人；自己有錢糧就當知足。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

還有兵丁問他說：但我們要作甚麼呢？他便說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

另有士兵問：『我們也應當如何？』約翰告訴他們：『勿威迫任何人，亦不可誣告人！應當以自己的給養為滿足。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

兵丁也問他：“至於我們，我們又應當作甚麼呢？”他說：“不要恐嚇，不要敲詐，當以自己的糧餉為滿足。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有些当兵的 也问他，说：“那么我们呢？我们该做什么呢？” 约翰 说：“不要敲诈任何人，也不要勒索人 ，当以自己的粮饷为满足。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有些當兵的 也問他，說：「那麼我們呢？我們該做什麼呢？」 約翰 說：「不要敲詐任何人，也不要勒索人，當以自己的糧餉為滿足。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

又有兵丁问他说：「我们当做什么呢？」 约翰 说：「不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

兵丁們來問道、我應該做什麼事。 約翰 道、不要勒索人家、不要誣賴人家、把自己所得的糧、看做夠了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

也有士兵問他說：「我們該做甚麼呢？」 約翰 說：「不要勒索任何人，也不要敲詐人；自己有糧餉就該知足。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

也有士兵问他说：“我们该做什么呢？” 约翰 说：“不要勒索任何人，也不要敲诈人；自己有粮饷就该知足。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有些當兵的也來問他：「我們呢？該做些什麼呢？」 他對他們說：「不可強索金錢，不可敲詐；要以所得的糧餉為足。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有兜當兵个也來問佢講：「𠊎等呢？愛做麼介？」 佢對佢等講：「毋好用恐嚇拿人个錢，也毋好敲人个油；愛滿足所領个錢糧。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

也有士兵問他說：「我們該做甚麼呢？」 約翰 說：「不要勒索任何人，也不要敲詐人；自己有糧餉就該知足。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

兵人又來問之曰我儕亦宜何為。謂之曰、不行強于人、不妄証而以錢糧為心滿也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

兵卒亦問曰、我等當何為、 約翰 曰、勿強索人、勿誣詐人、當以所得之糧為足、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

軍士又問之曰、我儕將何為。語之曰、勿強暴、勿誣枉、以所得之糧為足。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

又有兵丁问他说：「我们当做什么呢？」 约翰 说：「不要以强暴待人，也不要讹诈人，自己有钱粮就当知足。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一寡軍人嘛問伊：「阮著做什麼？」 伊給𪜶講：「毋通給人恐嚇提錢；嘛毋通給人敲油；所領的薪水著滿足。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t-kóa kun-jîn mā mn̄g i, “Goán tio̍h chòe sím-mi̍h?” I kā in kóng, “M̄-thang kā lâng khióng-hat the̍h-chîⁿ; mā m̄-thang kā lâng khà-iû; só͘ niá ê sin-súi tio̍h boán-chiok.”

Chinese Traditional ERV 2006

一些士兵也问他∶“我们该怎么做呢？” 约翰又对他们说∶“不要用暴力索取金钱，不要用伪证控告人，对发给你们的钱粮要知足。”