Luke 4:23 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣对他们说：“你们肯定会把这句俗话用在我身上，说，‘医生啊，治好你自己吧！你在 迦百农 所行的一切，我们都听说了，也在你家乡行给我们看吧！’
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌曰、爾必引諺語我云、醫士當自醫、我聞爾行於 加伯農 者、亦當行於故邑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌說、你們必引俗語向我說、醫生須醫治自己、我們所聽見你在 迦百農 行的事、也當行在自己家鄉裏。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌曰、爾等必引諺語謂我云、醫生乎、爾當自醫、我等聽爾在 迦百農 所行之事、亦當行於己之家鄉。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌說、你們必引俗語向我說、醫生應當醫治自己、我們聽見你在加百農所行的事、也應當行在本鄉、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶穌 曰、爾必引斯諺語我云、醫當自醫、我聞爾行之於 迦百農 者、亦當行之於故土、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶穌 曰、爾必引諺、詰我云、醫當自醫、聞爾行之於 迦百農 者、亦當行之於故土、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
耶穌對他們說，你們無疑的要引這比喻向我說，醫生，你醫治自己罷：我們聽見你在迦百農所行的事，也當行在你自己家鄉裏。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
可是耶穌對他們說：你們必引這俗語向我說：醫生，你醫治自己罷！我們聽你曾在迦百農所行過的事，也當行在你自己家鄉裏！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
耶穌對他們說：『你們必然要對我講這樣一個譬喻，即「醫師，治療你自己吧！不論迦百農發生過何事，也該行之于你的家鄉。」』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他說：“你們必向我說這俗語：‘醫生，治好你自己吧！’也必說：‘我們聽見你在迦百農所行的一切事，也該在你本鄉這裡行啊！’”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣对他们说： “你们一定会用这句谚语对我说：‘医生啊，使你自己痊愈吧！’，‘我们听见在 迦百农 所发生的事，你在你的家乡这里也应该做！’”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌對他們說： 「你們一定會用這句諺語對我說：『醫生啊，使你自己痊癒吧！』，『我們聽見在 迦百農 所發生的事，你在你的家鄉這裡也應該做！』」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」；
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
耶穌 道、你必定引俗語來對我道、醫生應該醫好了自己、聽見你在 迦百農 所做的事、也應該在自己鄉裏做出來。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌對他們說：「你們一定會用這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所做的事，也該在你自己的家鄉做吧。』」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣对他们说：“你们一定会用这俗语向我说：‘医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所做的事，也该在你自己的家乡做吧。’”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌告訴他們：「無疑地，你們要引用這一句俗語對我說：『醫生啊，治好你自己吧！』你們還要對我說：『我們所聽到你在 迦百農 做過的事，也該在你自己的家鄉做出來！』」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌㧯佢等講：「你等一定想愛用這句俗語對𠊎講：『醫生啊，醫你自家哪！』你等還想愛對𠊎講：『𠊎等聽講你在 迦百農 所做个事，也應該行在你自家个家鄉啊！』」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌對他們說：「你們一定會用這俗語向我說：『醫生，你醫治自己吧！我們聽見你在 迦百農 所做的事，也該在你自己的家鄉做吧。』」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其謂伊曰、爾自然將說及我俗語所云、醫生醫己、我等凡所聞爾成之事于 加百耳拿翁 在爾本鄉成一然。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌曰、爾必引俗語向我云、醫士乎、當自醫、我聞爾行之於 迦百農 者、亦當行之於故土也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
耶穌 語之曰、爾必引諺、語我雲、醫者醫己、聞爾行之於 迦百農 者、其亦行之於本土。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣对他们说：「你们必引这俗语向我说：『医生，你医治自己吧！我们听见你在 迦百农 所行的事，也当行在你自己家乡里』」；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌對𪜶講：「恁一定會引用『醫生啊，著醫治你家己』此句俗語來對我講：『阮有聽著你佇 迦百農 做真多代誌，今嘛著佇你的故鄉做。』」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ tùi in kóng, “Lín it-tēng ōe ín-iōng ‘I-seng ah, tio̍h i-tī lí ka-kī’ chit-kù sio̍k-gú lâi tùi góa kóng, ‘Goán ū thiaⁿ-tio̍h lí tī Ka-pek-lông chòe chin chōe tāi-chì, taⁿ mā tio̍h tī lí ê kò͘-hiong chòe.’”
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣又说∶“当然你们会对我引用这句俗话：医生啊，治好你自己吧。你们还会说：我们已经听说了你在迦百农的所做所为，那么，就在你的家乡再做一遍吧！”