Luke 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有一次，耶稣在一个小镇遇见一个浑身患麻风病的人，那人一看见耶稣，就俯伏在地上恳求说：“主啊，如果你肯，就能使我洁净。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌在一邑、有人徧身患癩、來見耶穌、俯伏求之曰、主若肯、必能潔我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌在一個城裏、有人長了一身的癩、看見耶穌、就俯伏在地、求他說、主若肯、必能呌我潔淨了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌在一城中、有週身患癩者一人、見耶穌、即俯伏於地、求之曰、主若肯、必能使我潔淨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一次，耶稣在一个城里，突然有一个满身痲风的人看见他，就把脸伏在地上，求他说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌在一個城裏、有人全身患癩、看見耶穌、就俯伏在地、求他說、主若肯、必能使我潔淨、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 在一邑、有通體患癩者、見之、伏而求曰、主若肯、必能潔我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 在一邑、有人身盡癩、見 耶穌 、俯伏求曰、主肯、必能潔我、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

那時祂在一個城裏；有一個人，滿了痲瘋：看見祂，就面伏在地，求祂說，主阿，你若肯，必能叫我潔淨了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

有一回耶穌在某城裏，且看哪！有人滿身長了大痲瘋，既看見祂，就俯伏在地，求祂說：主阿，你若願意，必能叫我潔淨了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

事後，耶穌在某一城，看見一滿身有癩病的人。那人一見耶穌，即俯伏懇求說：『主，祗要是祢情願，定能使我清潔！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一次，耶穌在一個城裡，突然有一個滿身痲風的人看見他，就把臉伏在地上，求他說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一次，耶稣在一个城里，忽然有个浑身长满麻风的人，看见耶稣就把脸伏在地上，央求他说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一次，耶穌在一個城裡，忽然有個渾身長滿痲瘋的人，看見耶穌就把臉伏在地上，央求他說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：「主若肯，必能叫我洁净了。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 在一個城裏、有個人一身都是癩、看見 耶穌 就跪下求道、主、若是肯的、必定能夠叫我潔淨了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了痲疯，看见他，就俯伏在地，求他说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一次，耶穌在一個城裡，那裡有一個全身長了痲瘋的病人。他一看見耶穌，就俯伏在他面前，求他說：「主啊，只要你肯，你能夠使我潔淨！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一擺，耶穌在一個城肚，在該位有一個人全身發癩。佢一看到耶穌，就伏在佢面前，求佢講：「主啊，你若係肯，就會使𠊎淨浰。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

有一回，耶穌在一個城裏，有人滿身長了痲瘋，看見他，就俯伏在地，求他說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其在于一邑時、忽有一人以滿身癩病見 耶穌 即跪下、面在地、而求之曰、主、若爾肯即能淨我。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌在一城、彼處有一人全身患癩、見耶穌則伏地、求之曰、主、爾若肯、必能潔我、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

在一邑時、視有人滿癩、見 耶穌 、則面僕、求之曰、主、若願、能潔我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大麻风，看见他，就俯伏在地，求他说：「主若肯，必能叫我洁净了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一遍耶穌佇一個城，佇遐有一個人歸身軀染著痲瘋。伊看著耶穌就仆落去祈求講：「主啊，你若肯，會當互我清氣。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t piàn Iâ-so͘ tī chi̍t ê siâⁿ, tī hia ū chi̍t ê lâng kui seng-khu jiám-tio̍h bâ-hong. I khòaⁿ-tio̍h Iâ-so͘ chiū phak lo̍h-khì kî-kiû kóng, “Chú ah, lí nā khéng, ōe-tàng hō͘ góa chheng-khì.”

Chinese Traditional ERV 2006

一次耶稣在一座城镇里遇见一个浑身长满了大麻风的人。那人一见耶稣，就立刻拜倒在地，哀求道∶“我的主啊，治愈我吧。如果您愿意，您就能治好我的病。”