Luke 5:17 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有一天，耶稣在教导人，旁边坐着来自加利利和犹太各乡村，以及耶路撒冷的法利赛人和律法教师，主的能力伴随着耶稣，使祂能治病。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

一日耶穌訓眾、有法利賽人與教法師、自迦利利諸鄉、猶太、及耶路撒冷來者、坐於彼、主顯其大能、以醫病者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

一日耶穌教訓人、有法利賽人和教法師在那裏坐著、他們是從加利利各鄉村、和猶太並耶路撒冷來的、主顯出大能、醫治病人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

一日、耶穌教訓人、有從加利利各村、及猶太並耶路撒冷來之法利賽人、與教法師、坐於彼、主顯大能、醫治病人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一天，耶稣正在教导人，法利赛人和律法教师也坐在那里，他们是从加利利和犹太各乡村，并耶路撒冷来的；主的能力与他同在，叫他能医病。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

一日、耶穌教訓人、有法利賽人和教法師、坐在那裏、是從加利利各鄉村、和猶太、並耶路撒冷來的、主顯出他的大能、醫治病人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

一日耶穌訓誨、有法利賽人、與律師、自加利利諸鄉、猶太耶路撒冷來、坐於其旁、主之能偕耶穌以施醫、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

一日教誨、有𠵽唎㘔人、教法師、自加利利諸鄉、猶太、耶路撒冷、來而坐、主顯其能、以醫病者、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

有一天，祂教訓人的時候；有法利賽人，和法律博士在旁邊坐着，他們是從加利利各鄉村，和猶太並耶路撒冷來的：主的能力與祂同在，使祂能醫治病人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

有一天，祂正教訓人，卻有法利賽人和教法師在旁邊坐着，他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的，以及主的能力與耶穌同在，使祂能醫治病人。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

事後，某一日，耶穌又施教，座中有來自加利利各村莊和來自猶太、耶路撒冷等地的法利賽人，以及法學教師；主的能力是在祂身上，使祂力能醫治人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一天，耶穌正在教導人，法利賽人和律法教師也坐在那裡，他們是從加利利和猶太各鄉村，並耶路撒冷來的；主的能力與他同在，叫他能醫病。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就在那些日子里，有一天耶稣在教导人的时候，也有些法利赛人和律法教师坐在那里，他们是从加利利和犹太地区的各村庄，以及耶路撒冷来的。主的大能与耶稣同在，使他能医病。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就在那些日子裡，有一天耶穌在教導人的時候，也有些法利賽人和律法教師坐在那裡，他們是從加利利和猶太地區的各村莊，以及耶路撒冷來的。主的大能與耶穌同在，使他能醫病。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

一日耶穌教訓百姓、𠵽唎㘔教門的人、和講究法律的先生、從加利利各處鄉下、併猶太耶路撒冷來、坐在那裏、主顯出他的能幹、醫治有病的人。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有一天，耶穌教導人，有法利賽人和律法教師在旁邊坐著；他們是從加利利各鄉村、猶太和耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能治好病人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有一天，耶稣教导人，有法利赛人和律法教师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村、犹太和耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能治好病人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一天，耶穌正在教導人，有些從加利利各鄉鎮和猶太、耶路撒冷來的法利賽人和法律教師也坐在旁邊。主的能力與耶穌同在，使他能治好病人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一日，耶穌在教導人个時，有兜對加利利个各鄉鎮㧯猶太、耶路撒冷來个法利賽人同經學教師也坐在塍頭。主个能力同耶穌共下，使佢會醫好病人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

有一天，耶穌教導人，有法利賽人和律法教師在旁邊坐着；他們是從加利利各鄉村、猶太和耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能治好病人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

於一日其既教而有由耶路撒冷並如大及加利利之各邑法利西輩及教法例士輩同坐、而主之能在以醫有病者。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

一日、耶穌訓人、有法利賽人及教法師坐於彼、乃自加利利諸村及猶太並耶路撒冷而來、主顯其能以醫病者、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

一日教誨時、在坐有法利賽人及教法師、自加利利諸鄉、猶太、耶路撒冷來者、主之能偕耶穌以醫焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一日，耶穌啲教示人的時，有法利賽派的人及律法教師佇遐啲坐。𪜶是對加利利及猶太逐庄社，以及耶路撒冷來的。主的權能及耶穌同在，互伊會當醫好病人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ji̍t, Iâ-so͘ teh kà-sī lâng ê sî, ū Hoat-lī-sài-phài ê lâng kap lu̍t-hoat-kàu-su tī hia teh chē. In sī tùi Ka-lī-lī kap Iû-thài ta̍k chng-siā, í-ki̍p Iâ-lō͘-sat-léng lâi--ê. Chú ê koân-lêng kap Iâ-so͘ tông-chāi, hō͘ I ōe-tàng i-hó pīⁿ-lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

一次，耶稣正在教导人们，一些来自加利利、犹大城和耶路撒冷的法利赛人和律法师也坐在那里。主赋予了耶稣治愈病人的力量。