Luke 5:26 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
众人都十分惊奇，一同赞美上帝，心里充满了敬畏，说：“今天我们看到奇事了！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
眾駭異、亦頌讚天主、且甚畏懼、曰、今日我見奇事矣、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
眾人詫異、也稱讚天主、並且滿心懼怕說、我們今日看見意外的事了。○
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
眾人詫異、亦稱讚 神、且滿心恐懼、曰、我等今日見意外之事矣。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
众人都惊奇，颂赞 神，并且十分惧怕，说：“我们今天看见了不平常的事。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
眾人詫異、也歸榮上帝、且甚懼怕、說、我們今日看見意外的事了、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
眾皆駭異、亦歸榮上帝、且懼甚、曰、今日見意外之事矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
眾奇之、亦歸榮上帝、且驚駭、曰、今日見意外之事矣、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
眾人都驚奇，也歸榮耀與上帝，並且滿心懼怕，說，我們今日看見非常的事了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
眾人都驚奇，也歸榮耀與神，並且滿心懼怕，說：我們今日看見非常的事了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
所有的人都感困惑，一方面歌頌 神，一方面極度恐慌，說：『今天我們看見了奇妙的事！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
眾人都驚奇，頌讚 神，並且十分懼怕，說：“我們今天看見了不平常的事。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是大家都惊讶不已，就不住地荣耀神，并且满怀敬畏之心说：“我们今天看到奇妙的事了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是大家都驚訝不已，就不住地榮耀神，並且滿懷敬畏之心說：「我們今天看到奇妙的事了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
众人都惊奇，也归荣耀与上帝，并且满心惧怕，说：「我们今日看见非常的事了。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
眾人希奇、也稱讚上帝、並且驚怕、因說道、我們今日看見意外的事了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
眾人都驚奇，也歸榮耀給上帝，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見不尋常的事了！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
众人都惊奇，也归荣耀给上帝，并且满心惧怕，说：“我们今日看见不寻常的事了！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
大家都非常驚奇，滿懷敬畏地頌讚上帝說：「今天我們看到不可思議的事了！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
大家非常著驚，滿心敬畏，頌讚上帝講：「今晡日𠊎等看到真奇妙个事了！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
眾人都驚奇，也歸榮耀給 神，並且滿心懼怕，說：「我們今日看見不尋常的事了！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
眾皆驚、榮神、以畏得滿、曰、今日見奇情矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
眾駭異、亦歸榮上帝、且甚懼曰、今日我等見意外之事矣、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
眾皆駭異、亦榮上帝、且滿懼曰、今日見意外事矣。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
众人都惊奇，也归荣耀与 神，并且满心惧怕，说：「我们今日看见非常的事了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
眾人攏真著驚，歸榮光互上帝，心內充滿敬畏講：「阮今仔日有看著奇妙的代誌！」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chèng-lâng lóng chin tio̍h-kiaⁿ, kui êng-kng hō͘ Siōng-tè, sim-lāi chhiong-móa kèng-ùi kóng, “Goán kin-á-ji̍t ū khòaⁿ-tio̍h kî-biāu ê tāi-chì!”
Chinese Traditional ERV 2006
在场所有的人都被惊得目瞪口呆，他们都赞美着上帝，纷纷诚惶诚恐地说∶“今天，我们亲眼看到了奇迹！”