Luke 5:36 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣又给他们讲了一个比喻，说：“没有人会从新衣服上撕下一块布来，补在旧衣服上。否则，不但新衣服撕破了，旧衣服和新补丁也不相称。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

又設喻語之曰、未有取新衣之布而補舊衣者、若然、則又裂其新衣、且所補之新布、與舊衣不稱、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌用比喻對眾人說、沒有用新布補舊衣服的、若這樣作、新布必將舊衣服帶壞、並且所補的新布、和舊衣服也不稱。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌用比喻謂眾人曰、未有取新衣之布補舊衣者、若如此行、則撕裂新衣、且所補之新布、與舊衣亦不稱。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他又对他们设个比喻说：“没有人会从新衣服撕下一块布，补在旧衣服上，如果这样，不但新衣服撕破了，而且新撕下的布，也和旧的不调和。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌用比喻對眾人說、沒有人拿新衣的布補舊衣、若這樣作、就必裂那新衣、且所補的新布、和舊衣也不稱、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂設喻曰、未有裂新衣以補舊衣者、若然、則新衣既裂、且新與舊亦不合也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於是設譬謂眾、曰未有補舊衣、而用新布者恐新裂其舊、而所補之新者、與舊不合、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂又設一個比喻，對他們說：沒有人把新衣服撕下一塊來，補在舊衣服上；不然，就把新的撕破了，並且從新的撕下來的，和舊的也不相配。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂卻又對他們講一個比喻說：沒有人把新衣服撕下一塊來，補在舊衣服上：若是這樣，就把新的撕破了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌又對他們作一譬喻——『沒有人從新衣上撕下一塊來補在舊衣上；若然，則新衣被損壞之外，那從新衣上撕下的一塊，也與舊衣不合。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他又對他們設個比喻說：“沒有人會從新衣服撕下一塊布，補在舊衣服上，如果這樣，不但新衣服撕破了，而且新撕下的布，也和舊的不調和。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣又对他们讲了一个比喻： “没有人从新衣服上撕下一块布来缝在旧衣服上，否则，他不但撕破了新衣服，而且来自新衣服的那块布与旧衣服不相称。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌又對他們講了一個比喻： 「沒有人從新衣服上撕下一塊布來縫在舊衣服上，否則，他不但撕破了新衣服，而且來自新衣服的那塊布與舊衣服不相稱。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣又设一个比喻，对他们说：「没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 便用比喻的話、對眾人道、沒有人補舊衣服、用新布的、恐怕新布反帶壞了舊衣服、所補的新布、同那舊布不配。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌又講一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上，若是這樣，會把新的撕裂了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣又讲一个比喻，对他们说：“没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上，若是这样，会把新的撕裂了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌又對他們講一個比喻：「沒有人撕破新衣服，把撕下的布塊補在舊衣上；這樣做的話，新衣撕破了，撕下來的那塊新布又不能跟舊的相稱。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌又設比喻對佢等講：「無人將新衫扯一垤下來，拿去補舊衫；若係恁樣，新衫扯爛掉，扯下來个新布同舊衫也合毋到。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌又講一個比喻，對他們說：「沒有人把新衣服撕下一塊來補在舊衣服上，若是這樣，會把新的撕裂了，並且所撕下來的那塊新的和舊的也不相稱。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其說比方謂之曰、無人用新布整舊衣、恐即新裂舊、又新舊不相合。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌設譬告眾曰、未有取新衣之布、以補舊衣者、倘如此行、則裂其新衣、而所補之新布與舊衣亦不合、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

亦設譬、告眾曰、未有裂新衣以補舊衣者、若然、則新衣裂、且新者不合乎舊也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣又设一个比喻，对他们说：「没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌閣用一個譬喻給𪜶講：「無人拆新衫來補舊衫，若按呢做，毋若新衫拆破，拆起來彼塊新布及舊衫嘛𣍐合。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ koh ēng chi̍t ê phì-jū kā in kóng, “Bô lâng thiah sin-saⁿ lâi pó͘ kū-saⁿ, nā án-ni chòe, m̄-nā sin-saⁿ thiah-phòa, thiah--khí-lâi hit-tè sin-pò͘ kap kū-saⁿ mā bōe ha̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣又给他们讲了一个寓言∶“没有人从新衣服上撕下一块布，补在旧衣服上，否则，他不但毁了新衣服，而且撕下来的新布又与旧衣服也不相称；