Luke 6:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但法利赛人和律法教师却怒火中烧，开始商议对付耶稣的办法。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾大怒、相議何以處耶穌、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人大怒、彼此商量、怎樣處治耶穌。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

眾人大怒、彼此商議、如何處治耶穌。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们却大怒，彼此商议怎样对付耶稣。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

眾人大怒、彼此商議、怎樣處治耶穌、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾皆盛怒、共議何以處 耶穌 、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾暴怒、共議可以處 耶穌 、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們就怒氣冲冲；彼此商議，怎樣處治耶穌。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們卻滿了狂態，以及彼此商議，怎樣處治耶穌。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是那班人怒氣沖天，互相協議如何對付耶穌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們卻大怒，彼此商議怎樣對付耶穌。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们就满腔怒火 ，彼此商量到底怎么对付耶稣。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們就滿腔怒火，彼此商量到底怎麼對付耶穌。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

眾人氣惱不過、大家商量、怎樣擺布 耶穌 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们怒气填胸，彼此商议怎样对付耶稣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們非常忿怒，彼此商量要怎樣對付耶穌。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等非常譴，彼此參詳愛樣般來對付耶穌。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們怒氣填胸，彼此商議怎樣對付耶穌。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃伊等滿狂相謀何可為與 耶穌 。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

彼等則狂怒、共議何以處耶穌、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

眾滿狂癡、相議何以處 耶穌 。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们就满心大怒，彼此商议怎样处治耶稣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

許個人非常受氣，參詳欲按怎對付耶穌。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiah-ê lâng hui-siông siū-khì, chham-siông beh án-chóaⁿ tùi-hù Iâ-so͘.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，律法师和法利赛人却非常气愤，他们彼此商量着如何对付耶稣。