Luke 6:17 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣和他们下了山，站在一处平地上，身边有一大群门徒，还有大批从犹太、耶路撒冷以及泰尔和西顿沿海地区来的人，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌偕門徒下山、立於平地、有諸門徒及民眾自猶太四方、耶路撒冷、及推羅西頓沿海之地而來、欲聽其訓、且冀其醫病、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌同使徒下了山、站在平地上、有許多門徒和眾人、從猶太四面、和耶路撒冷、並推羅西頓的海邊來、聽他講道、又望他醫病。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌同使徒下山、立於平地、有多門徒、並有屬乎猶太四方、與耶路撒冷、及推羅西頓之海邊眾民、特來聽其講道、且望其醫病。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣和他们下了山，站在平地上，有一大群门徒同他在一起，又有一大批从犹太全地、耶路撒冷和推罗、西顿海边来的人。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌同使徒下了山、站在平地、在那裏有許多門徒、又有許多人從猶太四方、和耶路撒冷、並推羅西頓的海邊來、要聽他的教訓、並且指望他醫病、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌偕之下山、立於平地、同其諸徒、及自猶太四方、耶路撒冷、並推羅西頓之海濱而來之羣眾、即欲聽耶穌、且冀其醫疾者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌偕使徒下山、立於平地、諸門徒及眾人、自猶太四方、耶路撒冷、推羅西頓沿海、來聽、冀得醫疾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂和他們下了山，站在一塊平地上，同站的有許多門徒，又有許多百姓從猶太全地，和耶路撒冷，並推羅西頓的海邊來，都要聽祂講道，又希望祂為人治病；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌同他們下了山，站在一塊平地上；又有一大群門徒同許多百姓從猶太全地，和耶路撒冷，並推羅西頓的海邊來聽祂，並求醫病，

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌偕徒眾下山，立于平原，有眾多信徒以及來自猶太全境、耶路撒冷和推羅、西頓沿海地區的大群人，要聽道、求醫；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌和他們下了山，站在平地上，有一大群門徒同他在一起，又有一大批從猶太全地、耶路撒冷和推羅、西頓海邊來的人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣与他们一起下了山，站在一块平地上。那里有他的一大群门徒，还有来自整个犹太地区、耶路撒冷以及沿海的提尔和西顿的一大群人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌與他們一起下了山，站在一塊平地上。那裡有他的一大群門徒，還有來自整個猶太地區、耶路撒冷以及沿海的提爾和西頓的一大群人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣和他们下了山，站在一块平地上；同站的有许多门徒，又有许多百姓，从犹太全地和耶路撒冷，并泰尔、西顿的海边来，都要听他讲道，又指望医治他们的病；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌同使徒們下了山、站在平地上、有許多學生、和眾人、從猶太四方、和耶路撒冷、推羅、西頓的海邊、聽道理、望他醫病、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；在一起的有許多門徒，又有許多百姓從全猶太和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣和他们下了山，站在一块平地上；在一起的有许多门徒，又有许多百姓从全犹太和耶路撒冷，并推罗、西顿的海边来，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌和使徒們一起下了山；他與許多門徒一起站在平地上，擁擠的群眾從猶太全地、耶路撒冷和沿海城市泰爾、西頓等地集合到那裡，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌㧯使徒下山後，同盡多學生共下企在一個平个所在。有一大群个人對猶太全地、耶路撒冷㧯海滣个城市泰爾、西頓等地方來到該位，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；在一起的有許多門徒，又有許多百姓從全猶太和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌同伊等下山而在平地。彼處同在其群門人、並自如氐亞諸方、自耶路撒冷及地耳與西頓之海邊、民人大聚來聽耶穌、而得伊病痊。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌偕使徒下山、立於平地、在彼有諸門徒、又有眾民自猶太四方、及耶路撒冷、並推羅西頓之海邊來、欲聽其訓、而望己疾得醫、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌偕使徒下山、立於平地、與大眾門徒、及民眾多、自猶太四方、耶路撒冷、沿海堆羅、西頓境、來聽之、而得醫疾、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣和他们下了山，站在一块平地上；同站的有许多门徒，又有许多百姓，从犹太全地和耶路撒冷，并泰尔、西顿的海边来，都要听他讲道，又指望医治他们的病；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌及使徒落山，來徛佇平地，佇遐有一大陣伊的門徒，閣有一大陣民眾。諸個人是對猶太全地及耶路撒冷，以及泰爾及西頓沿海來的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kap sù-tô͘ lo̍h-soaⁿ, lâi khiā tī pîⁿ-tōe, tī hia ū chi̍t tōa-tīn I ê bûn-tô͘, koh ū chi̍t tōa-tīn bîn-chiòng. Chiah-ê lâng sī tùi Iû-thài choân-tōe kap Iâ-lō͘-sat-léng, í-ki̍p Thài-ní kap Se-tùn iân-hái lâi--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣和他的使徒们一起下山了，他们站在一块平地上，众人聚集在他们周围。这些人分别是从犹大城、耶路撒冷，推罗和西顿的海滨赶来的，

Luke 6:17 — Compare Translations