Luke 6:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“然而，要爱你们的仇敌，善待他们，借给人什么不要指望偿还。这样，你们将有大赏赐，并且将成为至高者的儿子，因为祂恩待那些忘恩负义和作恶的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟爾愛敵而善待之、借與人而不望償、則爾之賞大、且將為至上者之子、蓋彼施仁於負恩與不善者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們的仇敵、倒要愛他、又要善待眾人、借給人不指望償還、你們的賞賜就必大了、也可以作至上天主的兒子、因為天主慈愛那辜恩和不善的人。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾之敵、反當愛之、且善待之、借與人、不望償還、爾之賞賜、則必大矣、亦可爲至上 神之子、蓋 神以仁慈待負恩與不善之人。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要爱仇敌，善待他们；借出去，不要指望偿还；这样你们的赏赐就大了，你们也必作至高者的儿子，因为 神自己也宽待忘恩的和恶人。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

敵你們的人、當愛他、又善待他、借給人不望償還、你們所得的賞賜就大了、也必作至高上帝的兒子、因為上帝將仁慈、施給那辜恩和不善的人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

惟爾當愛爾敵、而善待之、貸於人而不絕望、則爾賞大矣、且爾將為至上者之子、蓋彼施仁於辜恩及不善者矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

敵爾者、愛之、善視之、借不望償、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼仁及辜恩不善之人、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但要愛你們的仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還；你們的賞賜就必大了，你們必作至高者的兒子：因為祂恩待那忘恩的和作惡的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們卻要愛你們的仇敵，也要行善，並要借給人不指望償還；你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為祂恩待那忘恩的和作惡的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

宜愛仇敵，無條件對之行善、接濟；你們的報酬將是豐碩的，且將成為至高者的兒女，因為祂對忘恩負義、惡貫滿盈的人，是慈祥的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為 神自己也寬待忘恩的和惡人。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过你们要爱你们的敌人 ，要善待人；借出去，不指望任何偿还 。这样，你们的报偿就大了，而且你们将成为至高者的儿女，因为他以仁慈待那些忘恩负义和邪恶的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過你們要愛你們的敵人，要善待人；借出去，不指望任何償還 。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

和你作對的人、你應該疼愛他、好好的款待他、借給他的、不望償還、你得的賞賜就大了、你將做至高上帝的兒子、因為上帝慈愛那些負恩不好的人、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们倒要爱仇敌，要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就很多了，你们必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不，你們要愛仇敵，善待他們；借錢給人，而不期望收回。那麼，你們將得到豐富的獎賞，而且將成為至高上帝的兒女，因為他也以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總講，你等愛惜仇敵，好款待佢等；借錢給人，毋好希望收轉來。恁樣，你等會得到豐富个獎賞，同時，你等就正經係至高上帝个子女，因為佢也用慈悲款待該兜忘恩背義㧯邪惡个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但愛爾仇者行善、並借勿怕失望、即爾得大賞又爾將為至上者之子、蓋其仁慈與背恩惡輩者。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

敵爾者、當愛之、又善待之、借不望償、則爾所得之賞大矣、爾亦必為至上者之子、因彼施仁於辜恩及不善者矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

惟爾愛爾敵也、善視也、借也、毋絕望、則爾賞大矣、爾將為至上者之子、蓋彼惠於辜恩及惡者焉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们倒要爱仇敌，也要善待他们，并要借给人不指望偿还，你们的赏赐就必大了，你们也必作至高者的儿子，因为他恩待那忘恩的和作恶的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

總是恁著疼恁的對敵，好款待𪜶；借人嘛毋通向望欲收回。按呢，恁就會得著真大的報賞，閣會成做至高上帝的子兒，因為伊對忘恩背義及邪惡的人真慈悲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chóng-sī lín tio̍h thiàⁿ lín ê tùi-te̍k, hó khoán-thāi in; chioh--lâng mā m̄-thang ǹg-bāng beh siu-hôe. Án-ni, lín chiū ōe tit-tio̍h chin tōa ê pò-siúⁿ, koh ōe chiâⁿ-chòe Chì-koân Siōng-tè ê kiáⁿ-jî, in-ūi I tùi bông-un-pōe-gī kap siâ-ok ê lâng chin chû-pi.

Chinese Traditional ERV 2006

爱你们的敌人吧，善待他们吧。借钱给别人，而不期待收回。那样的话，你们就会得到巨大的奖赏，而且将成为至高的上帝的儿子，因为他（上帝）就善待着那些忘恩负义和邪恶的人们。