Luke 6:37 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“不要论断人，免得你们被论断；不要定人的罪，免得你们也被定罪。要饶恕人，这样你们也必蒙饶恕。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
勿議人則不見議、勿罪人則不見罪、恕人則必見恕、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們不要議論人、人就不議論你們。你們不要定人的罪、人就不定你們的罪。你們要饒恕人、人就饒恕你們。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
爾勿議論人、則爾不被議論、爾勿定人之罪、則爾不被定罪。爾饒恕人、則爾必蒙饒恕。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“你们不要判断人，就必不受判断；不要定人的罪，就必不被定罪；要饶恕人，就必蒙饶恕；
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
你們莫議論人、就不議論你們、你們莫定人的罪、就不定你們的罪、你們饒恕人、就饒恕你們、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
毋議人、則不見議、毋罪人、則不見罪、恕人則見恕、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
勿議人、則不議爾、勿罪人、則不罪爾、恕人、則恕爾、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
不要論斷人，你們就不被論斷：不要定人的罪，你們就不被定罪：要饒恕人，你們就必蒙饒恕：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
你們不要判斷人，就不被判斷；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要釋放，就必被釋放。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
勿評判人，以免自己被人評判；勿定人之罪，以免被人定罪。宜原宥人，庶幾自己蒙原宥。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“你們不要判斷人，就必不受判斷；不要定人的罪，就必不被定罪；要饒恕人，就必蒙饒恕；
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“不要评断人，你们就绝不被评断；不要定人的罪，你们就绝不被定罪；要饶恕人，你们就会被饶恕。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「不要評斷人，你們就絕不被評斷；不要定人的罪，你們就絕不被定罪；要饒恕人，你們就會被饒恕。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「你们不要论断人，就不被论断；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕 ；
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
不要議論人的是非、人也不議論你的是非、不要擬人有罪、人也不擬你有罪、恕人的過、人也恕你的過。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「你們不要評斷別人，就不被審判；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“你们不要评断别人，就不被审判；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「不要評斷人，上帝就不審斷你們；不要定人的罪，上帝就不定你們的罪；要饒恕人，上帝就饒恕你們。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「毋好論斷別人，上帝就毋會審判你等；毋好定人个罪，上帝就毋會定你等个罪；愛赦免人，上帝就會赦免你等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你們不要評斷別人，就不被審判；你們不要定人的罪，就不被定罪；你們要饒恕人，就必蒙饒恕。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
勿審人則汝不被審、勿定罪人、則汝不被定罪。釋赦。則汝將被釋赦、
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
勿議人、則不議爾、勿罪人、則不罪爾、當恕人、則恕爾、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
且勿疑、決不見擬、勿罪、決不見罪、釋則見釋、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「你们不要论断人，就不被论断；你们不要定人的罪，就不被定罪；你们要饶恕人，就必蒙饶恕 ；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「毋通批判人，才𣍐受上帝審判；毋通給人定罪，才𣍐受上帝定罪。著赦免人，才會受上帝赦免。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“M̄-thang phoe-phòaⁿ lâng, chiah bōe siū Siōng-tè sím-phòaⁿ; m̄-thang kā lâng tēng-chōe, chiah bōe siū Siōng-tè tēng-chōe. Tio̍h sià-bián lâng, chiah ōe siū Siōng-tè sià-bián.
Chinese Traditional ERV 2006
不要评断别人，那样你自己就不会受到评断；不要给别人定罪，那样你自己就不会被定罪；要宽恕别人，那么你自己也会得到宽恕。