Luke 6:42 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你既看不见自己眼中的大梁，又怎能对弟兄说‘让我除去你眼中的小刺’呢？你这伪君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
不覺己目中有梁木、則何能語兄弟曰、兄弟乎、容我去爾目中之草芥乎、偽善者乎、先去爾目中梁木、方可明見以去兄弟目中之草芥、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你自己不覺眼睛裏有梁木、怎能對兄弟說、兄弟、容我為你撥出眼睛裏的刺來呢。假冒為善的人、你先將自己眼睛裏的梁木除去、纔能看得清楚、將你兄弟眼睛裏的刺撥出來。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
爾自不覺目中有梁木、何能謂兄弟云、兄弟、容我爲爾拔出目中之刺乎、假善人乎、爾先除己目之梁木、然後能觀視明晰、拔爾兄弟目中之刺焉。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你不看见自己眼中的梁木，怎能对你弟兄说：‘弟兄，容我除去你眼中的木屑’呢？伪君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
你們不覺自己眼中有梁木、怎能對兄弟說、兄弟阿、容我替你撥出眼中的芒莿來呢、假冒為善的人阿、應當先除去自己眼中的梁木、才能看得清楚、將你兄弟眼中的芒莿撥出來、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
不視己目中有梁木、何能語兄弟云、兄弟歟、容我去爾目中之草芥乎、偽善者乎、先去爾目中之梁木、方可瞭然、以去兄弟目中之草芥也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
則何以語兄弟云、兄弟乎、爾目草芥、容我為爾去之、而不覺己目中有梁木乎、偽善者乎、先去爾目之梁木、方可明見、以去兄弟目中草芥也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
你看不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說，容我丟掉你眼中的刺呢？這假冒為善的人阿，先丟掉你自己眼中的梁木，然後纔能看得清楚，丟掉你弟兄眼中的刺。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
你既看不見自己眼中有梁木；怎能對你弟兄說：讓我撥出你眼中的刺呢？假冒為善的人哪！先撥出你自己眼中的梁木，然後才看得清楚，好撥出你弟兄眼中的刺。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
不見自己眼睛裏的梁木，何能對自己的弟兄說：「讓我除去你眼睛裏的微塵？」偽君子，先將自己眼睛裏的梁木取出，然後看清楚你弟兄眼睛裏的微塵而除去之。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你不看見自己眼中的梁木，怎能對你弟兄說：‘弟兄，容我除去你眼中的木屑’呢？偽君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你看不见自己眼里的梁木，怎么能对你弟兄说‘弟兄啊，让我除掉你眼里的木屑’呢？你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你看不見自己眼裡的梁木，怎麼能對你弟兄說『弟兄啊，讓我除掉你眼裡的木屑』呢？你這偽善的人！先除掉你自己眼裡的梁木，然後你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼裡的木屑。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
怎麼樣好對兄弟說、兄弟呵、你眼睛裏、有根草棍子、讓我替你去掉了、卻不曉得自己眼睛裏、有根梁木麼、假冒為善的人呵、定要先把你眼睛裏的梁木去了、自己才看得見、兄弟眼睛裏的草棍喲、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『讓我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：‘让我去掉你眼中的刺’呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你自己眼中有大樑，怎能對弟兄說『弟兄，讓我去掉你眼中的木屑』呢？你這偽善的人，先把自己眼中的大樑移去，才能看得清楚怎樣把弟兄眼中的木屑挑出來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你無看到自家目珠底背有大樑，樣般做得對若兄弟講：『兄弟，你目珠底背个草屑仔，𠊎代你挑出來』哪？假好个人啊，先將你自家目珠底背个大樑徙走，正看得清楚來挑若兄弟目珠底背个草屑仔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『讓我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾何可言爾兄弟、兄弟許我取出草芥在爾目、而尚且不覺有梁在爾己之目。爾偽善者、先驅梁出爾己之目、方可見取草芥出爾兄弟之目。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
且爾何能向兄弟曰、兄弟乎、容我去爾目中之芒莿、而不覺己目中之梁木乎、偽善者乎、先當去己目中之梁木、方可明見以去兄弟目中之芒莿也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
將何能謂兄弟曰、兄弟乎、爾目中毫末容我去之、而自不視己目中梁木乎。偽善者乎、先去爾目中梁木、方將明見、以去兄弟目中毫末也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你不见自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说：『容我去掉你眼中的刺』呢？你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你無看見家己目睭內有柴箍，哪會當給你的兄弟講：『兄弟啊，你目睭內的柴幼仔我來給你提出來。』假好的人，家己目睭內的柴箍著先提出來，才會當看清楚，通給兄弟目睭內的柴幼仔提出來。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí bô khòaⁿ-kìⁿ ka-kī ba̍k-chiu lāi ū chhâ-kho͘, ná ōe-tàng kā lí ê hiaⁿ-tī kóng, ‘Hiaⁿ-tī ah, lí ba̍k-chiu lāi ê chhâ-iù-á góa lâi kā lí the̍h--chhut-lâi.’ Ké-hó ê lâng, ka-kī ba̍k-chiu lāi ê chhâ-kho͘ tio̍h seng the̍h--chhut-lâi, chiah ōe-tàng khòaⁿ chheng-chhó, thang kā hiaⁿ-tī ba̍k-chiu lāi ê chhâ-iù-á the̍h--chhut-lâi.”
Chinese Traditional ERV 2006
你看不到自己眼里有梁木，又怎么能对你的兄弟说∶‘兄弟，让我取出你眼中的木屑吧，’？你这个虚伪的家伙！还是先把你自己眼里的粱木拿开，然后自己才能看得清楚，再去把你兄弟眼里的木屑取出来吧。