Luke 6:48 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他好比一个人盖房子，把地挖深，将根基立在磐石上。当河流泛滥，洪水冲击那房子时，房子仍屹立不摇，因为它的根基稳固。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

譬人建屋、掘地而深之、置基於磐上、至潦水漲溢、橫流衝屋、不能震動、因置基於磐上也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他像人建造房子、深深的掘地、將根基安在磐石上、到了大水漲發、衝擊這房子、房子不能動、因為根基在磐石上。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼似人造屋、深深掘地、置基於磐石上、至大水漲發、衝擊此屋、屋不能動、因其基在磐石上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他像一个人建造房屋，挖深了地，把根基建在盘石上。大水泛滥的时候，急流冲击那房屋，不能使它动摇，因为它建造得好。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

好比人建屋、深深的掘地、將基安在磐石上、大水漲發、橫流衝屋、那屋不能震動、因為根基在磐石上、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

似人建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾濫、河流衝屋、不能撼之、以其建之善也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

譬諸建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾濫、橫流衝屋、不能震動、以基磐上也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他像一個人建造房子，深深的挖地，把根基安在磐石上：到發洪水的時候，水流冲着那房子，那房子總不能搖動：因為根基立在磐石上。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他像一個人蓋房子；深深的挖地，把根基安在磐石上；及至發大水的時候有江河沖着那房子，房子總不能搖動；因為它蓋造得好。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他就像一建屋的人，挖土深，將屋基安在磐石上，洪水發生，河流衝擊，因為建築優良，房屋屹立不動。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他像一個人建造房屋，挖深了地，把根基建在磐石上。大水氾濫的時候，急流沖擊那房屋，不能使它動搖，因為它建造得好。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他好比一个人建造房子，深深地挖掘，把根基立在磐石上。洪水泛滥，急流冲击那房子，也不能使它摇动，因为建造得稳固 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他好比一個人建造房子，深深地挖掘，把根基立在磐石上。洪水氾濫，急流沖擊那房子，也不能使它搖動，因為建造得穩固 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上 。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

好比蓋造屋子、掘得深深的、把地基放在磐石上面、就是洪水衝來、撞着這個屋子、也不能搖動、因為把根基、立在磐石上面喲。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他像一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不動搖，因為蓋造得好。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他像一个人盖房子，把地挖深，将根基立在磐石上，到发大水的时候，水冲那房子，房子总不动摇，因为盖造得好。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他像一個蓋房子的人，挖深了土，把根基立在磐石上。洪水氾濫沖擊那座房子的時候，房子卻不動搖，因為它建造得好。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢像一個起屋个人，將地泥挖深，將根基放在磐石頂。發大水个時，屋被水沖到，總係毋會挺動，因為屋起到盡扎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他像一個人蓋房子，把地挖深，將根基立在磐石上，到發大水的時候，水沖那房子，房子總不動搖，因為蓋造得好。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其乃似人建屋、掘深放其基在石、即水氾濫時、而河流急攻其屋、弗動之、蓋其基在石上。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

譬人建屋、深掘其地、置基於磐上、大水漲發、橫流衝屋、屋不能動、因基於磐上也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

比人建屋、掘而深之、置基磐上、洪水氾濫、橫流衝屋、不克震動、因建基美。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他像一个人盖房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动，因为根基立在磐石上 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊親像人起厝，土掘真深，地基下佇石磐頂；大水來，水沖著厝，厝嘛𣍐搖動，因為厝起真堅固。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chhin-chhiūⁿ lâng khí-chhù, thô͘ ku̍t chin chhim, tōe-ki hē tī chio̍h-pôaⁿ téng; tōa-chúi lâi, chúi chhiong-tio̍h chhù, chhù mā bōe iô-tāng, in-ūi chhù khí chin kian-kò͘.

Chinese Traditional ERV 2006

他就象一个盖房子的人，首先深挖土地，把地基打在磐石上，所以，即使洪水来了，冲击那座房子，它也不会动摇，因为房子建造得很结实。