Luke 7:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人们都惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的子民！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾驚駭、稱頌天主曰、大先知興於我儕中、天主眷顧其民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人驚駭、歸榮耀與天主、說、有大先知在我們中間興起來了、天主眷顧他的百姓。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

眾人驚駭、歸榮與 神、曰、有大先知在我中興起矣、 神眷顧其民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众人都惊惧，颂赞 神说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“ 神眷顾他的子民了！”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

眾人驚懼、歸榮上帝、說、有大先知在我們中間興起、上帝眷顧他的百姓、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾驚懼、歸榮上帝曰、大先知興於我中、上帝臨格其民矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾駭、歸榮上帝、曰大先知興於我中、上帝眷顧其民矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

眾人都驚奇；歸榮耀與上帝，說，有大先知在我們中間興起來了；又說，上帝眷顧了祂的百姓。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

眾人都害怕，歸榮耀與神說：有大先知在我們中間興起來了！又說：神眷顧祂的百姓！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

一陣恐怖之情籠罩着所有的人，大家歌頌　神說：『我們中間有大先知崛起，　神親幸其民！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾人都驚懼，頌讚 神說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“ 神眷顧他的子民了！”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到 他的子民了！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到 他的子民了！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众人都惊奇，归荣耀与上帝，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「上帝眷顾了他的百姓！」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

眾人驚奇、稱讚上帝道、有大先知、在我們當中興起、上帝着實看顧他的百姓咯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“上帝眷顾了他的百姓！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

大家都非常驚異；他們頌讚上帝說：「有偉大的先知在我們當中出現了！」又說：「上帝來拯救他的子民了！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

大家非常著驚；佢等頌讚上帝講：「有偉大个先知出現在𠊎等中間囉！」又講：「上帝來拯救佢个子民囉！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

眾人都驚奇，歸榮耀給 神，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「 神眷顧了他的百姓！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

大驚落眾、即伊榮神曰、大先知立我中、又神臨厥民。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

眾皆懼、歸榮上帝、曰、有大先知於我中興起、上帝眷顧其民矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

眾讋懼、且榮上帝、曰、大先知起於我中、上帝已垂顧其民、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众人都惊奇，归荣耀与 神，说：「有大先知在我们中间兴起来了！」又说：「 神眷顾了他的百姓！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

眾人攏非常驚惶，將榮光歸互上帝，講：「咱中間有出現一位大先知啦！」閣講：「上帝有看顧伊的子民！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chèng-lâng lóng hui-siông kiaⁿ-hiâⁿ, chiong êng-kng kui hō͘ Siōng-tè, kóng, “Lán tiong-kan ū chhut-hiān chi̍t ūi tōa sian-ti lah!” Koh kóng, “Siōng-tè ū khòaⁿ-kò͘ I ê chú-bîn!”

Chinese Traditional ERV 2006

众人都充满了敬畏，并且颂扬上帝说∶“伟大的先知在我们中间兴起了！”还说“上帝来帮助他的子民了！”