Luke 7:22 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，就是瞎眼的看见，瘸腿的走路，麻风病人得洁净，耳聋的听见，死人复活，穷人听到福音。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聽、死者復活、貧者聞福音、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌回答說、你們去將所看見所聽見的事、告訴約翰、就是瞎眼的看見、瘸腿的行走、長癩的乾淨、耳聾的聽見、死人復活、貧窮的得聽福音。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌答曰、爾將所見所聞之事、往告約翰、即瞽者得見、跛者能行、癩者得潔、聾者能聽、死者復活、貧窮者得聽福音。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣回答他们：“你们回去，把看见和听见的都告诉约翰，就是瞎的可以看见，跛的可以走路，患痲风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

就回答那兩個人說、你們將所看見所聽見的事、去告訴約翰、就是瞎眼的看見、跛腳的行走、患癩的潔淨、耳聾的聽見、死人復活、貧窮的得聞福音、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂語之曰、以爾所見所聞往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

就回答他們說，你們去把所見所聞的事，告訴約翰；就是瞎子看見，瘸子行走，麻瘋潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人得聽福音。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂便回答他們說：你們去把所看見所聽見的事告訴約翰：就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌回答說：『去將你們所見所聞，向約翰報告，即：盲人復明，跛者健步行走，麻瘋患者得清潔，聾人能聽見，死人復活，窮人得福音。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌回答他們：“你們回去，把看見和聽見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，跛的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶稣回答那两个人，说： “你们去把所看见、所听见的告诉约翰，就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶穌回答那兩個人，說：「你們去把所看見、所聽見的告訴約翰，就是：瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣回答说：「你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

因對那二人說道、把你們所看見、所聽見的事、去告訴約翰、如瞎眼的能夠看見、折腳的能夠行走、生癩的能夠潔淨、耳聾的能夠聽見、死亡的能夠復活、貧窮的得聽福音道理。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌回答他們：「你們去，把所看見、所聽見的告訴約翰：就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣回答他们：“你们去，把所看见、所听见的告诉约翰：就是盲人看见，瘸子行走，痲疯病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他回答約翰的門徒說：「你們回去，把所看見、所聽到的報告約翰，就是失明的看見，跛腳的行走，痲瘋的潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，佢應佢等講：「你等轉去，將你等所看到、所聽到个，報告約翰，就係：瞙目个看到，跛腳个行路，發癩个得到淨浰，耳聾个聽到，死人返生，窮苦人聽到福音。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶穌回答他們：「你們去，把所看見、所聽見的告訴約翰：就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即耶穌答謂伊等曰、爾去報若翰汝所見聞、以使瞎者見、瘤輩走、癩輩得淨、聾輩聞、死者復生、及傳福音與貧者、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

遂答二人曰、爾以所見所聞者、往告約翰、即瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聽、死者復活、貧者聞福音、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂應語之曰、以爾所見所聞、往告約翰、即瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聽、死者起、貧者聞福音。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣回答说：「你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌應講：「恁轉去給約翰報告恁所看著及聽著的，就是失明的人閣看見，腳跛的人行路，痲瘋病人清氣，耳孔𣍐聽見的人聽見，死人閣活，散赤人有好消息傳互𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ ìn kóng, “Lín tńg-khì kā Iok-hān pò-kò lín só͘ khòaⁿ--tio̍h kap thiaⁿ--tio̍h-ê, chiū-sī sit-bêng ê lâng koh khòaⁿ--kìⁿ, kha-pái ê lâng kiâⁿ-lō͘, bâ-hong pīⁿ-lâng chheng-khì, hī-khang bōe thiaⁿ--kìⁿ ê lâng thiaⁿ--kìⁿ, sí-lâng koh-oa̍h, sàn-chhiah-lâng ū hó-siau-sit thoân hō͘ in.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，他回答约翰的门徒说∶“去把你们的所见所闻都告诉约翰吧：盲人重获视力，跛脚的又能行走，麻风病被洁净，聋子又能听见，死人复活，穷苦人听到了上帝的福音，