Luke 7:39 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
邀请耶稣的法利赛人看在眼里，心想：“这人如果是先知，就该知道摸祂的是谁，是个什么样的女人，她是个罪人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
宴耶穌之法利賽人見此、心內云、斯人若為先知、必知捫之者為誰、為何如之婦、蓋有惡行者也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
請耶穌吃飯的法利賽人、看見這事、心裏說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、是怎樣的女人、因為他是有罪的人。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
請耶穌之法利賽人、見此事、心內云、此人若爲先知、必知捫之者爲誰、是如何之婦人、因其爲罪人。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
请他的法利赛人看见了，心里说：“这人若是先知，必定知道摸他的是谁，是怎样的女人，因为她是个罪人！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
請耶穌的法利賽人、看見這事、心裏說、這人若是先知、必知道摸他的是誰、並且是怎樣的婦人、因為這婦人是有惡行的、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
請 耶穌 之法利賽人見之、意謂、斯人若先知、必知捫之者為誰、為何如婦、乃罪人也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
宴 耶穌 之𠵽唎㘔人見此、意謂是人若先知、必知捫之者為何如婦、蓋惡行者也、○
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
請耶穌的法利賽人，看見這事，心裏說，這人若是先知，必知道摸祂的是誰，是個怎樣的女人，她原是個罪人。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
但那請耶穌的法利賽人既看見這事就心裏說：這人若是那先知，必知道摸祂的是誰，是怎樣的女人，乃是個罪人。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
邀請耶穌的法利賽人目擊一切，心裏說：『此人若係先知，應知觸其身者為誰，是何等女人。』（因為她有罪）
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
請他的法利賽人看見了，心裡說：“這人若是先知，必定知道摸他的是誰，是怎樣的女人，因為她是個罪人！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那邀请耶稣的 法利赛 人看见了，心里说：“这个人如果是先知，就会知道摸他的是谁，是个什么样的女人，因为她是个罪人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那邀請耶穌的 法利賽 人看見了，心裡說：「這個人如果是先知，就會知道摸他的是誰，是個什麼樣的女人，因為她是個罪人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：「这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
請 耶穌 吃飯的𠵽唎㘔人、看見這件事、心裏想、這個人若是先知、必定曉得、摸他的是怎樣的婦人了、因為這婦人是品行不好的呵。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，一定知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；她是個罪人哪！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，一定知道摸他的是谁，是个怎样的女人；她是个罪人哪！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
請耶穌吃飯的那個法利賽人看見了，心裡想：「這人若真的是先知，他應該知道摸他的是怎樣的一個女人；她是有罪的人！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
請耶穌食飯个法利賽人看到，心肝想：「這人若正經係先知，佢應當知摸佢个係樣般个婦人家；姖係有罪个人！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，一定知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；她是個罪人哪！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
請彼來之 法利西 視此、便心內云、此人若為先知必知摩之此女是何、並何品。蓋為罪人。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
請耶穌之法利賽人見此事、心內云、此人若為先知、必知摸之者為誰、且為如何之婦、蓋彼乃有惡行者也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
請 耶穌 之 法利賽 人見此、內自謂、斯人若先知、必知捫之者為誰、為何如婦、乃罪人也、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：「这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
請耶穌彼個法利賽人一下看著，心內想：「此個人若是先知，一定會知啲給伊摸的是啥人，是什麼款查某人，因為伊是罪人。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chhiáⁿ Iâ-so͘ hit-ê Hoat-lī-sài-lâng chi̍t-ē khòaⁿ--tio̍h, sim-lāi siūⁿ, “Chit-ê lâng nā-sī sian-ti, it-tēng ōe chai teh kā I bong--ê sī siáⁿ-lâng, sī sím-mi̍h khoán cha-bó͘-lâng, in-ūi i sī chōe-jîn.”
Chinese Traditional ERV 2006
那个请客的法利赛人看到这个情景，不禁暗想：如果这个人是先知，那么他应该知道这个碰他的女人是哪一类人，也应该知道她是个罪人。