Luke 7:42 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

二人都没有能力还债，这位债主就免了他们的债务。那么，哪一位会更爱债主呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

因無以償、債主皆免之、試言此二者、愛債主孰甚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為他們無力償還、債主就豁免了、你說這兩個人、那一個更愛債主。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

因伊等無力償還、債主皆豁免之、爾謂此二人、孰爲更愛債主。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们都无力偿还，债主就把两人豁免了。他们之中哪一个更爱他呢？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因為他們無力償還、債主都免了、你說這兩個人、愛債主、是那一個更甚、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

因無以償、悉免之、斯二人之愛債主孰甚、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

無可償、悉免之、試言二者愛債主、孰甚、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為他們無力償還，債主就開恩，豁免了他們兩個人的債。這兩個人，那一個更愛他呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為他們無力償還，債主就免了他們兩個人的債。這兩個人那一個更要愛他呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

二人無法歸還，放款人竟慷慨免債。然則，你說，彼二人誰愛戴他最深？』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們都無力償還，債主就把兩人豁免了。他們之中哪一個更愛他呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们无力偿还，债主就免了他们两个人的债。那么，你说 他们哪一个会更爱那债主呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們無力償還，債主就免了他們兩個人的債。那麼，你說 他們哪一個會更愛那債主呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

沒有錢償還、債主都免了。請你講這兩個人、愛敬債主、是那一個更甚呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為他們無力償還，債主就開恩赦免了他們兩個人的債。那麼，這兩個人哪一個更愛他呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为他们无力偿还，债主就开恩赦免了他们两个人的债。那么，这两个人哪一个更爱他呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

兩個人都無力償還，債主就把他們的債都取消了。你想，他們哪一個會更愛他呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

兩個人攏總無辦法好還，債主就免佢兩儕个債。你想，佢兩儕㖠個會較愛佢呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為他們無力償還，債主就開恩赦免了他們兩個人的債。那麼，這兩個人哪一個更愛他呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊無力扣還時、債主白免伊兩者、汝且言何一人更愛之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

因彼皆無力償還、債主悉免之矣、試言此二人愛主孰甚、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

無可償、兩者賜免。是以二人愛債主孰將甚。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶無法度通還，債主就擦消𪜶的債。按呢，叨一個會較疼債主？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In bô hoat-tō͘ thang hêng, chè-chú chiū chhat-siau in ê chè. Án-ni, tó chi̍t ê ōe khah thiàⁿ chè-chú?”

Chinese Traditional ERV 2006

因为这两个人都无力偿还，债主就慷慨地把他俩的债都免了。这样，你说他们两个人中，哪一个更爱这个债主？”