Luke 7:44 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

随后祂转向那女人，继续对 西门 说：“你看见这女人了吗？我到你家里来，你没有拿水给我洗脚，这女人却用眼泪湿了我的脚，还用头发擦干。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遂顧其婦、語 西門 曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未曾以水洗我足、惟此婦淚濡我足、以髮拭之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就回頭看著那女人、對 西門 說、你看見這女人了、我到你家裏來、你沒有給我水洗脚、只有這女人用眼淚濕了我的脚、用頭髮擦乾。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

遂回顧彼婦、謂 西門 曰、爾見此婦人乎、我入爾家、爾未曾與我水洗足、惟有此婦、用眼淚濕我之足、以其首髮拭之。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是转身向着那女人，对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌就回頭、看着那婦人、對西門說、你看見這婦人麼、我到你的家裏、你沒有用水洗我的腳、惟有這婦人、眼淚濕了我的腳、用頭髮來揩、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂顧婦語 西門 曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未嘗以水濯我足、惟彼以淚濡我足、以髮拭之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遂顧婦、語 西門 曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未嘗以水濯我足、惟婦淚濡我足、以髮拭之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

於是轉過來，向着那婦人，便對西門說，你看見這婦人麼？我進了你的家，你沒有給我水洗腳：但她用眼淚溼了我的腳，用頭髮擦乾。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

於是轉過來向着那女人，便對西門說：你看見這女人麼？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但她用眼淚濕了我的腳，又用頭髮擦乾。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌轉身朝着那女人，對西門說：『你看見這女人嗎？我進你的屋，你何嘗給我水洗腳；可是這女人用眼淚來潤濕，用她的頭髮來擦乾。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是轉身向著那女人，對西門說：“你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是，他转向那女人，对 西门 说： “你看见这个女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但她却用泪水沾湿我的脚，又用她的头发擦干。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是，他轉向那女人，對 西門 說： 「你看見這個女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但她卻用淚水沾濕我的腳，又用她的頭髮擦乾。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

于是转过来向着那女人，便对 西门 说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

說時就看着那婦人、對 西門 道、你看見這婦人嗎、我到你家裏、你不用水來洗我的腳、只有這婦人、淌眼淚濕我的腳、用頭髮揩乾了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

於是他轉過來向著那女人，對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚滴濕了我的腳，又用頭髮擦乾。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

于是他转过来向着那女人，对 西门 说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用眼泪滴湿了我的脚，又用头发擦干。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是他轉向那女人，對 西門 說：「你看見這個女人嗎？我來到你家，你沒有給我水洗腳，她卻用眼淚洗我的腳，並且用她的頭髮擦乾。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後耶穌轉身向該婦人家，對 西門 講：「你看到這個婦人家麼？𠊎入若屋下，你無拿水給𠊎洗腳；總係姖用目汁洗𠊎个腳，又用姖个頭那毛拭燥。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

於是他轉過來向着那女人，對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚滴濕了我的腳，又用頭髮擦乾。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即轉向女對 西們 曰、爾見此女、我進爾家、水與腳爾未付、惟此女以淚洗我腳、並以頭髮拭之

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

遂回顧其婦、告 西門 曰、爾見此婦乎、我入爾家、爾未以水洗我足、惟此婦淚濕我足、以髮拭之矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

遂向婦謂 西門 曰、爾見此婦乎。我入爾屋、爾未嘗予水濯我足、惟彼以淚濡我足、以髮拭之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

于是转过来向着那女人，便对 西门 说：「你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚；但这女人用眼泪湿了我的脚，用头发擦干。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

然後耶穌越頭向婦仁人，對 西門 講：「你有看著此個婦仁人無？我入你的厝，你無用水互我洗腳，毋拘伊用目屎滴霑我的腳，閣用伊的頭毛拭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Jiân-āu Iâ-so͘ oa̍t-thâu ǹg hū-jîn-lâng, tùi Se-bûn kóng, “Lí ū khòaⁿ-tio̍h chit-ê hū-jîn-lâng bô? Góa ji̍p lí ê chhù, lí bô ēng chúi hō͘ góa sóe-kha, m̄-kú i ēng ba̍k-sái tih-tâm góa ê kha, koh ēng i ê thâu-mn̂g chhit.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，他又转向那女人，对西门说∶“你看见这个女人了吧？我进了你家，你并没有给我水洗脚，可是，这个女人却用她的泪水洗了我的脚，然后又用自己的头发去擦；