Luke 7:6 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣就跟他们去了。快抵达时，那百夫长又请几位朋友去见耶稣，对祂说：“主啊，不用劳驾，你亲临舍下，我不敢当。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌遂偕往、離屋不遠、百夫長遣友就之曰、主歟、勿勞、主臨我舍、我不敢當、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌就和他們一同去。離他家不遠、百夫長又託朋友去見耶穌說、主阿、不要勞動、你到我家裏來、我不敢當。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌遂與伊等同往。離其家不遠、百夫長又託友人來見耶穌曰、主歟、勿勞動、爾臨我舍、我不敢當。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣就和他们同去。离那家不远的时候，百夫长派几个朋友来说：“主啊，不必劳驾，因为你到舍下来，我实在不敢当，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌就和他們一同去、離屋不遠、百夫長遣幾個朋友來見耶穌說、主不要勞動、你到我家、我不敢當、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌偕往、距室不遠、百夫長遣友就而謂之曰、主毋勞、爾臨我舍、我不堪也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌偕往、離屋不遠、百夫長使其友就之曰、主、勿勞臨我舍、我不敢當、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

耶穌和他們同去。離那家不遠，百夫長託朋友們去見祂，對祂說，主阿，不要親自勞動；因你到我舍下，我不敢當：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌就和他們同去。及至祂離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對祂說：主阿！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌隨之而去，及至該宅不遠之處，百夫長派出朋友來代陳，說：『主，不敢叨勞！我不配讓祢踏入我的茅蘆草舍，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌就和他們同去。離那家不遠的時候，百夫長派幾個朋友來說：“主啊，不必勞駕，因為你到舍下來，我實在不敢當，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是耶稣与他们一起去了。当耶稣离他家不远的时候，百夫长又托了几个朋友来对耶稣说：“主啊，不用麻烦了，我实在不配请你进我家，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是耶穌與他們一起去了。當耶穌離他家不遠的時候，百夫長又託了幾個朋友來對耶穌說：「主啊，不用麻煩了，我實在不配請你進我家，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌就同着那些人去、離屋子不遠、那百總叫朋友來、見耶穌道、主呵、不要勞動到我家裏來了、我實在不敢當、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：“主啊，不必劳驾，因你到舍下来，我不敢当。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是耶穌和他們去。他快到那裡的時候，軍官託幾個朋友來告訴耶穌說：「主啊，請不必勞駕。你到舍下來，我不敢當；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌就跈佢等去。會到个時，軍官託幾個朋友去㧯耶穌講：「主啊，毋使恁勞煩你！你來吾屋下，𠊎當毋起；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊，不必勞駕，因你到舍下來，我不敢當。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌方同伊去。既離屋不遠。百總差友前去迎之、曰、主、勿煩已、蓋余不當爾進我舍下。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌偕往、離其屋不遠、百夫長遣友數人就之、曰、主、勿勞、爾至我家、我不敢當、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌偕往。離屋不遠、百夫長遣諸友就而謂之曰、主勿自勞、蓋臨我舍、我不足當、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣就和他们同去。离那家不远，百夫长托几个朋友去见耶稣，对他说：「主啊！不要劳动；因你到我舍下，我不敢当。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌就及𪜶去。耶穌啲欲到伊的厝的時，彼個軍官差幾若個朋友來給伊講：「主啊，毋通勞煩你，你來阮兜，我𣍐堪得。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ chiū kap in khì. Iâ-so͘ teh-beh kàu i ê chhù ê sî, hit-ê kun-koaⁿ chhe kúi-nā ê pêng-iú lâi kā I kóng, “Chú ah, m̄-thang lô-hoân lí, lí lâi goán tau, góa bōe-kham--tit.

Chinese Traditional ERV 2006

耶稣便和他们一同前往，当耶稣走到他家附近时，军官又派他的朋友们对他说∶“主啊，请不必劳驾到我家里来，因为我不配请你进我家，