Luke 7:9 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣听了这番话，感到惊奇，转身对跟随祂的众人说：“我告诉你们，就是在 以色列 ，我也从未见过信心这么大的人。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌聞而奇之、顧從者曰、我告爾、即 以色列 中、我未見如是之信、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌聽見這些話、就詫異、轉身對那許多跟隨的人說、我告訴你們、這樣深信的、就是在 以色列 人中間、我也沒有遇見過。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌聞其言、而奇之、轉身謂隨從之眾人曰、我告爾、如此深信者、即在 以色列 人中、我亦未曾遇之。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣听见这些话，就很惊奇，转身对跟随的众人说：“我告诉你们，这样的信心，我在以色列中从来没有见过。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌聽見這話、就希奇他、轉身對那些跟從的人說、我告訴你們、以色列人當中、我沒有看見這樣的深信、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶穌 聞而奇之、回顧從者曰、我語汝、如是之篤信、即 以色列 中、亦未之見也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶穌 聞而奇之、顧從者曰、吾語汝、 以色列 民中、未見如是之篤信也、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
耶穌聽見這話，就很希奇，轉身對跟隨的眾人說，我告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對那跟隨祂的群眾說：我告訴你們：這麼大的信德，就是在以色列中我也沒有遇見過。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
耶穌聽了這番話，不勝驚佩，轉身對隨行的群眾說：『我告訴你們，我在以色列還沒有發現這等信仰！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌聽見這些話，就很驚奇，轉身對跟隨的眾人說：“我告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣听了这些话，十分感慨，转过身来对跟随他的那群人说： “我告诉你们：在 以色列 我没有见过这么大的信心 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌聽了這些話，十分感慨，轉過身來對跟隨他的那群人說： 「我告訴你們：在 以色列 我沒有見過這麼大的信心 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 中，我也没有遇见过。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
耶穌 聽見這話、狠希奇他、因回頭看着跟隨的人、說道、我告訴你們、就在 以色列 百姓當中、我沒有看見這樣深信的人。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌聽到這些話，就很驚訝，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 ，我也沒有見過。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣听到这些话，就很惊讶，转身对跟随的众人说：“我告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 ，我也没有见过。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌聽見這話，非常驚奇，轉身向跟隨著他的群眾說：「我告訴你們，像這樣的信心，就是在 以色列 人當中，我也沒有見過！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌聽到這個話，非常希奇，轉身對跈佢个大眾講：「𠊎㧯你等講，像恁樣个信心，就係在 以色列 人當中，𠊎也從來吂識看過！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌聽到這些話，就很驚訝，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 ，我也沒有見過。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶穌 聽此、奇之、而轉身謂眾從之、我言爾以在 以色耳以勒 我並非遇如此大信。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌聞而奇之、轉身向諸從者曰、我告爾、 以色列 人中、我未見如此之深信也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
耶穌 聞諸此、則奇之、轉語眾從者曰、我告爾、在 以色列 中、亦未遇如是之大信也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣听见这话，就希奇他，转身对跟随的众人说：「我告诉你们，这么大的信心，就是在 以色列 中，我也没有遇见过。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌聽著諸個話對伊感覺真意外，越轉身給隨伊的群眾講：「我給恁講，連佇 以色列 人的中間，我都猶毋曾看著此款的信心。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ thiaⁿ-tio̍h chiah-ê ōe tùi i kám-kak chin ì-gōa, oa̍t-tńg-sin kā tè I ê kûn-chiòng kóng, “Góa kā lín kóng, liân tī Í-sek-lia̍t -lâng ê tiong-kan, góa to iáu m̄-bat khòaⁿ-tio̍h chit-khoán ê sìn-sim.”
Chinese Traditional ERV 2006
耶稣听到这些话，非常惊讶，转身对跟随他的人群说∶“我告诉你们吧，甚至在以色列 ，我都没有见过这样的信仰呢。”