Luke 8:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

还有几个曾被邪灵和疾病缠身、现在已被医治的妇女。其中有 抹大拉 的 玛丽亚 ，耶稣曾经从她身上赶出七个鬼，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亦有素患惡魔、負病已痊之數婦、即稱 抹大拉 之 瑪利亞 、曾由此婦逐七魔、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

還有素被惡鬼所附、並且患病已好的幾個婦人跟隨他、內中有稱為 抹大立 的 馬利亞 、曾有七個鬼從他身上出來。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

又有素爲惡鬼所附、患病已愈之數婦人隨之、內有稱 抹大拉 之 馬利亞 、曾有七鬼自其身而出。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

还有几个蒙了医治、脱离污鬼与疾病的妇女，其中有称为抹大拉的马利亚，曾有七个鬼从她身上赶出来；

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

又有素為惡鬼所附、患病已好的幾個婦人跟隨他、內中有稱為抹大拉的馬利亞、曾有七個鬼從這婦人出來、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且有數婦嘗患惡鬼、負諸病、而得愈者、即稱 抹大拉 之 馬利亞 、曾有七鬼由之而出、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有素患惡神、負病已痊之數婦、即 抹大拉 之 馬利亞 、曾由此婦逐七鬼矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

還有被惡靈所附，被疾病所累，已經治好的幾個婦女：內中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從她身上趕出來，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

還有被惡靈所附，被疾病所累，已經治好的幾個婦女，內中有抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從她身上出來了；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

亦有經耶穌治愈惡魔之害和其他疾病的婦女，其中別號抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼被驅出。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

還有幾個蒙了醫治、脫離污鬼與疾病的婦女，其中有稱為抹大拉的馬利亞，曾有七個鬼從她身上趕出來；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

还有一些从邪灵和疾病中被解脱出来 、得了痊愈的妇女，其中有那称为 茉大拉 的 玛丽亚 ，从她身上曾经有七个鬼魔被赶出来，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

還有一些從邪靈和疾病中被解脫出來 、得了痊癒的婦女，其中有那稱為 茉大拉 的 瑪麗亞，從她身上曾經有七個鬼魔被趕出來，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为 抹大拉 的 马利亚 （曾有七个鬼从她身上赶出来），

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

有幾個婦人、素日被惡神迷着、害病的、現已好了、就是 抺大拉 的 馬利亞 、 耶穌 曾從這婦人、趕去七個鬼的、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

還有曾被邪靈所附，被疾病所纏，而已經治好的幾個婦女，其中有稱為 抹大拉 的 馬利亞 ，曾有七個鬼從她身上趕出來，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

还有曾被邪灵所附，被疾病所缠，而已经治好的几个妇女，其中有称为 抹大拉 的 马利亚 ，曾有七个鬼从她身上赶出来，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

此外還有些婦女，都是曾被邪靈和疾病纏擾、已經被治好了的；其中有 抹大拉 的 馬利亞 ，從她身上曾有七個鬼被趕出來；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

另外還有兜婦人家，全部係識因為邪靈附身抑係發病被耶穌醫好个；其中有 抹大拉 个 馬利亞 ，姖身上識有七個鬼被耶穌逐出去；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

還有曾被邪靈所附，被疾病所纏，而已經治好的幾個婦女，其中有稱為 抹大拉 的 馬利亞 ，曾有七個鬼從她身上趕出來，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

及有惡鬼病疾被醫數婦、即 馬利亞 稱 馬厄大利尼 由之出七鬼。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

又有素被惡鬼所附及患病、而已痊之數婦、與之偕、其中有稱 抹大拉 之 馬利亞 、曾有七鬼由此婦而出、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

又有數婦曾患惡神、與諸病、而得醫者、若 馬利亞 稱 麥大拉 者、曩有七鬼被逐、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

还有被恶鬼所附、被疾病所累、已经治好的几个妇女，内中有称为 抹大拉 的 马利亚 （曾有七个鬼从她身上赶出来），

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一寡曾互邪神附身抑是破病互耶穌醫好的婦仁人嘛及伊做夥去，其中有 末大拉 的 馬利亞 — 耶穌曾對伊身上趕出七個鬼，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ū chi̍t-kóa bat hō͘ siâ-sîn hū-sin á-sī phòa-pīⁿ hō͘ Iâ-so͘ i-hó ê hū-jîn-lâng mā kap I chòe-hé khì, kî-tiong ū Boa̍t-tāi-lia̍p ê Má-lī-a — Iâ-so͘ bat tùi i sin-chiūⁿ kóaⁿ-chhut chhit ê kúi,

Chinese Traditional ERV 2006

此外，还有一些妇女，她们都曾被邪灵和疾病困惑过，现在已经被治好了，她们当中有马利亚，又被称为抹大拉，耶稣从她身上驱走了七个鬼，