Luke 8:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

门徒过来唤醒耶稣，说：“老师！老师！我们快淹死了！” 耶稣醒来，就斥责风浪，顿时风平浪静了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

門徒就而醒之、曰、師歟、師歟、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、即止而平靜矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

門徒進前來、呌醒了耶穌、說、夫子、夫子、我們要死了。耶穌起來、指斥風浪、風浪就止住、都平靜了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

門徒進前、喚醒耶穌、曰、夫子、夫子、我等將死矣、耶穌起而指斥風浪、風浪即止、皆平靜矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

门徒来叫醒耶稣，说：“主啊！主啊！我们没命了！”他醒过来，斥责风浪，风浪就止息、平静了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

門徒進前來、叫醒了耶穌、說、夫子、夫子、我們要死了、耶穌起來、斥責風浪、風浪就止息、都平靜了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

門徒就而寤之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、 耶穌 寤、斥風與浪、即止而平息矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

門徒醒之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、 耶穌 起、斥風浪、即止而平息矣、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們來叫醒祂，說，主阿，主阿，我們滅亡喇。祂就醒了，斥責那風浪：風浪就止住，平靜了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

門徒來叫醒了祂說：師傅！師傅！我們喪命喇！耶穌醒了，斥責狂風大浪，風浪就止住，且平靜了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

徒眾過去叫醒祂，說：『夫子，夫子，我們行將滅頂！』耶穌醒過來，申斥風和浪，從而風浪止息了，一切歸於平靜，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

門徒來叫醒耶穌，說：“主啊！主啊！我們沒命了！”他醒過來，斥責風浪，風浪就止息、平靜了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

门徒们上前来叫醒耶稣，说：“老师，老师，我们没命了！”耶稣就起来，斥责风和浪，风浪就止息，湖面就变得平静。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

門徒們上前來叫醒耶穌，說：「老師，老師，我們沒命了！」耶穌就起來，斥責風和浪，風浪就止息，湖面就變得平靜。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

门徒来叫醒了他，说：「夫子！夫子！我们丧命啦！」耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

學生們叫醒了 耶穌 、說道、夫子呵、夫子呵、我們將要死了。 耶穌 起來、喝罵這風浪、就平息了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

門徒去叫醒他，說：「老師！老師！我們快沒命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪，風浪就止住，平靜了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

门徒去叫醒他，说：“老师！老师！我们快没命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪，风浪就止住，平静了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

門徒到他跟前，叫醒他，說：「老師，老師，我們快沒命啦！」 耶穌醒過來，斥責狂風大浪，風浪就止息，湖面平靜。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

學生來喊醒佢，講：「先生，先生，𠊎等會無命囉！」 耶穌醒過來，責備風㧯大浪，風浪就停下來，湖面平靜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

門徒去叫醒他，說：「老師！老師！我們快沒命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪，風浪就止住，平靜了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即來打醒之曰、主、主、我等敗、 耶穌 便起叱風與水之洸蕩、即息為安靜。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

門徒進前醒之、曰、夫子夫子、我等亡矣、耶穌起、斥風浪、風浪即止、皆平靜矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

門徒就而醒之、曰、夫子、夫子、我儕亡矣。 耶穌 起斥風與水蕩漾、遂止而平息矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

门徒来叫醒了他，说：「夫子！夫子！我们丧命啦！」耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

門徒去給伊叫醒，講：「老師，老師，咱欲無命囉！」 耶穌醒起來，責備風及大湧，風湧定，一切就靜靜。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Bûn-tô͘ khì kā I kiò-chhíⁿ, kóng, “Lāu-su, lāu-su, lán beh bô-miā lo͘h!” Iâ-so͘ chhíⁿ--khí-lâi, chek-pī hong kap tōa-éng, hong-éng tiāⁿ, it-chhè chiū chēng-chēng.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，耶稣的门徒去叫醒他，喊道∶“主人，主人，我们快被淹死了！” 耶稣起身，斥责风浪，风浪便停止了，湖面上一片平静。