Luke 8:25 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？” 门徒又惊又怕，彼此议论说：“祂到底是谁？一发命令，连风浪都听从祂！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

謂門徒曰、爾之信安在、眾恐懼、且驚訝、相告曰、是何人也、命風與水、而風與水亦順之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌對門徒說、你們的信心在那裏、眾人恐懼詫異、彼此說、這是怎樣的人、連風和水都聽從他了。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌謂門徒曰、爾之信何在、眾人恐懼詫異、彼此曰、此何人耶、風與水亦從其命耶。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶稣对他们说：“你们的信心在哪里？”他们又惧怕、又希奇，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风浪，连风浪也听从他。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌對門徒說、你們的信在那裏、眾人恐懼、並且詫異、彼此說、這是甚麼人、吩咐風和水、風和水也順從他了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂門徒曰、爾信安在、眾驚異、相語曰、彼何人斯、命風與水亦順之也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂門徒曰、爾之信我安在、眾訝相告曰、是何人也、命風與水亦順之、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

於是對他們說，你們的信心在那裏呢？他們又懼怕又希奇，彼此說，這到底是誰？祂吩咐風和水，連風和水也聽從祂了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

耶穌對他們說：你們的信德在那裏呢？他們又懼怕，又希奇，彼此說：這究竟是誰，祂吩咐風和水，連風和水也聽從祂了○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

乃對徒眾說：『你們的信心何在？』大家驚魂未定，祗得稱嘆，互相說：『然則祂究竟是誰？祂竟控制風和水，風水都馴服於祂！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶穌對他們說：“你們的信心在哪裡？”他們又懼怕、又希奇，彼此說：“這到底是誰？他吩咐風浪，連風浪也聽從他。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶稣对他们说： “你们的信仰在哪里？” 他们又惧怕，又惊奇，彼此说：“这个人究竟是谁？他竟然命令风和水，连风和水也听从他！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶穌對他們說：「你們的信仰在哪裡？」他們又懼怕，又驚奇，彼此說：「這個人究竟是誰？他竟然命令風和水，連風和水也聽從他！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣对他们说：「你们的信心在哪里呢？」他们又惧怕又希奇，彼此说：「这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌對學生們道、你們怎麼不信我。眾人驚奇、大家說道、這個是什麼人、能使風喚海、風與海都順從他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又驚訝，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水都聽從他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣对他们说：“你们的信心在哪里呢？”他们又惧怕又惊讶，彼此说：“这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水都听从他。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

耶穌問他們：「你們的信心在哪裡呢？」他們又希奇又驚駭，彼此說：「這個人到底是誰？他向風浪下命令，風浪也聽從他！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

耶穌問佢等講：「你等个信心㖠位去？」佢等盡希奇又著驚，彼此講：「這個人到底係麼人？佢命令風㧯浪，風浪也聽從佢！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

耶穌對他們說：「你們的信心在哪裏呢？」他們又懼怕又驚訝，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水都聽從他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

耶穌謂伊等曰、爾信何在。伊懼奇相云、此是誰、蓋其命風與水、而遂順之。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

乃向門徒曰、爾之信何在乎、眾恐懼、且奇異、相告曰、此何人也、命風與水、而風與水亦順從之、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

語門徒曰、爾信安在。眾懼而奇、相告曰、是何人也、命諸風與水、亦順之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣对他们说：「你们的信心在哪里呢？」他们又惧怕又希奇，彼此说：「这到底是谁？他吩咐风和水，连风和水也听从他了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌對門徒講：「恁哪赫呢無信心？」𪜶驚惶閣奇怪，大家講來講去：「此個是什麼人？伊一下命令，連風及湧攏順服。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ tùi bûn-tô͘ kóng, “Lín ná hiah-ni̍h bô sìn-sim?” In kiaⁿ-hiâⁿ koh kî-koài, tāi-ke kóng-lâi-kóng-khì, “Chit-ê sī sím-mi̍h-lâng? I chi̍t-ē bēng-lēng, liân hong kap éng lóng sūn-ho̍k.”

Chinese Traditional ERV 2006

然后，耶稣对门徒们说∶“你们的信仰都在哪里呢？” 可是，他们又惊又怕，不禁彼此说道∶“这个人到底是谁呢？他竟然能命令风与水，而且它们也听命服从了！”