Luke 8:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他一见到耶稣，就仆倒在祂面前，高声喊叫：“至高上帝的儿子耶稣啊，我和你有什么关系？求求你，不要折磨我！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

見耶穌、即俯伏其前、大聲呼曰、至聖天主之子耶穌、爾與我何與、求爾莫苦我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

見了耶穌、就俯伏在他面前、大聲喊呌說、至上天主的兒子耶穌、我和你有甚麽關涉、求你不要呌我受苦。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

見耶穌、即俯伏於其前、大聲呼曰、至上 神之子耶穌、我與爾何干、求爾勿使我受苦。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他一见耶稣，就俯伏喊叫，大声说：“至高 神的儿子耶稣，我跟你有甚么关系呢？求你不要使我受苦。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

看見耶穌就號呼、俯伏在他面前、大聲說、至高上帝的兒子耶穌、我與你有甚麼相干、求你不要叫我受苦、因為耶穌曾吩咐邪鬼出離那人、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

見 耶穌 、遂號呼而伏其前、大聲曰、至高上帝子 耶穌 、我與爾何涉、求爾莫我苦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

見 耶穌 俯伏、大呼曰、至高上帝子 耶穌 、我與爾何與、求爾莫苦我、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他見了耶穌，就俯伏在祂面前，大聲喊叫說，至高上帝的兒子，耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要叫我受苦。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他見了耶穌，就俯伏在祂面前大聲喊叫說：至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？求你不要苦害我！

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

他一見耶穌，便狂叫不已，然後伏在耶穌之前，放聲大喊：『至高　神的聖子耶穌！祢我彼此何干？求祢不懲罰我！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他一見耶穌，就俯伏喊叫，大聲說：“至高 神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？求你不要使我受苦。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他一看见耶稣，就喊叫起来，俯伏在耶稣面前，大声说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么关系？求求你不要折磨我！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他一看見耶穌，就喊叫起來，俯伏在耶穌面前，大聲說：「至高神的兒子耶穌，我與你有什麼關係？求求你不要折磨我！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：「至高上帝的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

看見 耶穌 、就跪下、大聲喊道、至高上帝的兒子 耶穌 呵、我與你什麼相干、求你不要使我受苦。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他看見耶穌，就喊叫著俯伏在他面前，大聲說：「至高上帝的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我求你，不要叫我受苦！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他看见耶稣，就喊叫着俯伏在他面前，大声说：“至高上帝的儿子耶稣，你为什么干扰我？我求你，不要叫我受苦！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他一看見耶穌，就喊叫起來，俯伏在耶穌面前，大聲說：「至高上帝的兒子耶穌，你為什麼來干擾我呢？我求你不要折磨我！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢一看到耶穌，就喊起來，伏在耶穌面前，大聲講：「至高上帝个孻仔耶穌，你做麼介愛干涉𠊎呢？𠊎求你莫蹧踏𠊎！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他看見耶穌，就喊叫着俯伏在他面前，大聲說：「至高 神的兒子耶穌，你為甚麼干擾我？我求你，不要叫我受苦！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

見 耶穌 即呼倒足前大聲曰、爾何與我、 耶穌 神至上之子、勿難為我。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

見耶穌則號呼、伏其前、大聲曰、至高上帝之子耶穌、我與爾何干、求爾莫苦我、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

見 耶穌 、則讙而伏其前、大聲曰、至高上帝子 耶穌 、我與爾何與、求爾莫苦我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他见了耶稣，就俯伏在他面前，大声喊叫，说：「至高 神的儿子耶稣，我与你有什么相干？求你不要叫我受苦！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊一下看著耶穌，就仆佇伊的面前，大聲喝：「至高上帝的子耶穌，你插我！我懇求你，毋通給我苦楚！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chi̍t-ē khòaⁿ-tio̍h Iâ-so͘, chiū phak tī I ê bīn-chêng, tōa-siaⁿ hoah, “Chì-koân Siōng-tè ê Kiáⁿ Iâ-so͘, lí mài chhap--góa! Góa khún-kiû lí, m̄-thang kā góa khó͘-chhó͘!”

Chinese Traditional ERV 2006

这个人一看见耶稣，便大叫起来，并扑倒在他的面前，喊叫着∶“至高无上的上帝之子，耶稣啊，你要把我怎么样呢？不要折磨我。”