Luke 8:35 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

人们出来看个究竟，到了耶稣那里，发现那曾被鬼附身的人衣着整齐、神智清醒地坐在耶稣脚前，他们都很害怕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

眾出欲觀所為、就耶穌、見魔所離之人、衣衣自若、坐於耶穌足前、遂懼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

眾人出來、要看看所成的事、到了耶穌那裏、看見鬼所離開的那人明白過來了、穿著衣服、坐在耶穌脚前、眾人就懼怕。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

眾人出、欲觀所成之事、至耶穌前、見鬼所離之人、明白衣衣、坐於耶穌足下、則皆恐懼。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

众人就出来看发生了甚么事。来到耶稣那里，看见鬼已经离开的那人，穿著衣服，神志清醒，坐在耶稣脚前，他们就害怕。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

眾人出來、要看所作的事、到了耶穌那裏、看見鬼所離開的那人、心裏明白、穿上衣服、坐在耶穌腳前、眾人就懼怕、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

眾出欲觀所為、就耶穌、見諸鬼所由出之人、衣衣自若、坐於耶穌足下、則懼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

眾出、欲觀所為、就耶穌、見先患鬼之人、衣衣自若、依耶穌足下、眾懼、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

他們出來，要看是甚麼事；及至來到耶穌那裏，看見鬼所離開的那人，坐在祂腳前，穿着衣服，心裏明白過來：他們就害怕。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

眾人出來要看是甚麼事，到了耶穌那裏及看見鬼魔所離開的那人，坐在耶穌腳前，穿着衣服，心裏明白過來，他們就害怕。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

人們出動，要探視所發生之事；抵耶穌處，發現那擺脫了群魔的人，穿着衣，坐在耶穌腳旁，精神正常，便起恐慌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

眾人就出來看發生了甚麼事。來到耶穌那裡，看見鬼已經離開的那人，穿著衣服，神志清醒，坐在耶穌腳前，他們就害怕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

人们就出来，要看所发生的事，他们来到耶稣那里，看见鬼魔所离开的那人，穿着衣服，神志清醒地坐在耶稣脚前，他们就惧怕起来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

人們就出來，要看所發生的事，他們來到耶穌那裡，看見鬼魔所離開的那人，穿著衣服，神志清醒地坐在耶穌腳前，他們就懼怕起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

眾人出去、要看所做的事、到了耶穌那裏、看見從前那害鬼的人、在那裏好好的穿衣服、靠在耶穌的腳下、眾人就懼怕起來。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

眾人出來，要看發生了甚麼事；到了耶穌那裏，發現那人坐在耶穌腳前，鬼已離開了他，穿著衣服，神智清醒，他們就害怕。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

众人出来，要看发生了什么事；到了耶稣那里，发现那人坐在耶稣脚前，鬼已离开了他，穿着衣服，神智清醒，他们就害怕。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當地的居民出來，要看發生了什麼事。他們到耶穌那裡，發現鬼已從他身上出來的那人坐在耶穌腳前，穿著衣服，神智清醒，就很害怕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

眾人就出來看，到底發生麼介事情。佢等來到耶穌該位，看到鬼所離開个該人坐在耶穌个腳前，著好衫褲，頭腦清醒；佢等就盡著驚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

眾人出來，要看發生了甚麼事；到了耶穌那裏，發現那人坐在耶穌腳前，鬼已離開了他，穿着衣服，神智清醒，他們就害怕。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

眾出見所成、來到耶穌即遇鬼由所出之人穿衣安心坐耶穌足下且驚。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

眾皆出、欲觀所成之事、就耶穌、見鬼所自離之人、心明悟、衣衣、坐於耶穌足前、眾則懼、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

眾出視所為、就耶穌、遇有鬼出之人、坐衣衣志正、依耶穌足下、則懼。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

众人出来要看是什么事；到了耶稣那里，看见鬼所离开的那人，坐在耶稣脚前，穿着衣服，心里明白过来，他们就害怕。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

眾人就出來欲看發生什麼代誌。𪜶來到耶穌遐，看著邪神已經對伊出去彼個人有穿衫，精神正常，坐佇耶穌的腳前，𪜶就真著驚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chèng-lâng chiū chhut-lâi beh khòaⁿ hoat-seng sím-mi̍h tāi-chì. In lâi kàu Iâ-so͘ hia, khòaⁿ-tio̍h siâ-sîn í-keng tùi i chhut--khì hit-ê lâng ū chhēng-saⁿ, cheng-sîn chèng-siông, chē tī Iâ-so͘ ê kha-chêng, in chiū chin tio̍h-kiaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

人们都出来，想看究竟发生了什么事情。他们来到耶稣那里，看到了那个人，鬼已经离开了他，此时，他正坐在耶稣的脚边，穿着衣裳，神智清醒。他们都很害怕。