Luke 8:7 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
有些落在荆棘丛中，荆棘一同长起来便把幼苗挤住了；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有遺荊棘中者、荊棘同長而蔽之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
有落在荊棘裏的、荊棘一同長起、就將苗遮蔽住了。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
有落於荊棘中者、荊棘與之同長、遮蔽其苗。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
有的落在荆棘丛中，荆棘也一齐生长，把它挤住了。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
有落在荊棘中的、荊棘一同長起來、將苗遮住、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
有落棘中者、棘同生而蔽之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
有遺棘中者、棘同生而蔽之、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
另有落在荊棘裏的；荊棘一同生長，把牠擠住了。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
又有落在荊棘中的，荊棘一同生長，就把它擠住了。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
亦有落在荊棘中的，與荊棘同生長而被窒息；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
有的落在荊棘叢中，荊棘也一齊生長，把它擠住了。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
有的落进荆棘丛里，荆棘与它一起生长，把它挤住了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
有的落進荊棘叢裡，荊棘與它一起生長，把它擠住了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
有種落在荊棘當中的、荊棘同生出來、就把他遮住了。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
有的落在荊棘裏，荊棘跟它一同生長，把它擠住了。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
有的落在荆棘里，荆棘跟它一同生长，把它挤住了。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有些種子落在荊棘裡，荊棘跟著一起生長，把幼苗擠住了。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有兜落在竻仔底背，竻仔跈等大起來，將秧仔拮等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
有的落在荊棘裏，荊棘跟它一同生長，把它擠住了。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
一分落荊棘中、遂同生、而壓死之。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
有落於荊棘中者、荊棘同生而蔽之、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
有落棘中者棘同生而哽之
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
有落在荆棘里的，荆棘一同生长，把它挤住了。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有的落佇莿內，刺仔及種籽平平大欉起來，煞給伊翕死。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū-ê lak tī chhì-phè lāi, chhì-á kap chéng-chí pîⁿ-pîⁿ tōa-châng--khí-lâi, soah kā i hip--sí.
Chinese Traditional ERV 2006
也有一些种子落到了荆棘丛里，荆棘与种子一起生长，结果荆棘将种子窒息死了。