Luke 9:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶穌曰、爾可予之食、曰、我儕若不往為群眾市食、則僅有五餅二魚、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶穌對他們說、你們給他們吃罷。門徒說、我們只有五個餅、兩尾魚、若不去買食物、我們拏甚麽給這許多人吃呢。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

耶穌謂之曰、爾可與之食。門徒曰、我等惟有五餅、二魚、若不往買食物、我等以何物與此多人食乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们所有的，不过是五个饼两条鱼，除非去为这些人另买食物。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

耶穌說、你們可以給他們吃、門徒說、我們只有五個餅兩尾魚、若不去買食物、我們拿甚麼給這許多人吃呢、因為那人數約有五千、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶穌 曰、爾其食之、曰、若不往而為眾市食、則僅有五餅二魚耳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶穌 曰、爾予之食可也、曰、我儕惟有五餅二魚、不往市食、何以與眾

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但祂對他們說，你們給他們喫罷。他們說，我們不過有五個餅，兩條魚；除非另買食物叫這許多人喫。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

但耶穌對他們說：你們給他們吃罷！門徒卻說：我們不過有五個餅，兩條魚；除非我們去為這許多人買食物就不够。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

但是耶穌對他們說：『你們供給群眾吧！』徒眾說：『我們僅有五個餅、兩條魚，除非去為全體採購食物！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他說：“你們給他們吃吧！”他們說：“我們所有的，不過是五個餅兩條魚，除非去為這些人另買食物。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但耶稣对他们说： “你们给他们吃的吧。” 他们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去为全体民众买食物。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但耶穌對他們說： 「你們給他們吃的吧。」 他們說：「我們只有五個餅和兩條魚，除非我們去為全體民眾買食物。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶稣说：「你们给他们吃吧！」门徒说：「我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

耶穌 道、你給他們吃就是了。學生們道、我們只有五個餅、兩條魚、若不去買點東西、怎麼好給這許多人吃呢。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶穌對他們說：「你們給他們吃吧！」他們說：「我們不過有五個餅、兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶稣对他们说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们不过有五个饼、两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是耶穌對他們說：「你們給他們東西吃吧！」 他們說：「我們只有五個餅和兩條魚。難道你要我們去買食物給這一大群人吃嗎？」（

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係耶穌對佢等講：「你等給佢等食！」 學生講：「𠊎等只有五隻餅㧯兩尾魚。敢講你愛𠊎等去買給這恁大群个人食嗎？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶穌對他們說：「你們給他們吃吧！」他們說：「我們不過有五個餅、兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

謂之曰、爾自付伊等以食。曰、吾止有五箇麵頭、兩尾魚、不然、必去買糧、為此眾民。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

耶穌曰、爾與之食、可也、門徒曰、我等惟有五餅二魚、若不往買食物、將以何者與此多人食乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

耶穌 語之曰、爾予之食。曰、我儕非往為此眾市食、則無長物、惟五餅二魚耳。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶稣说：「你们给他们吃吧！」门徒说：「我们不过有五个饼，两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

耶穌給𪜶講：「恁互𪜶食。」 𪜶講：「咱只有五個餅，兩尾魚，若無去買哪有夠通互即多人食？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iâ-so͘ kā in kóng, “Lín hō͘ in chia̍h.” In kóng, “Lán chí-ū gō͘ ê piáⁿ, nn̄g bé hî, nā bô khì bóe ná ū-kàu thang hō͘ chiah chōe lâng chia̍h?”

Chinese Traditional ERV 2006

可是耶稣回答说∶“你们给他们一些吃的东西。” 使徒们却说∶“我们只有五块面包和两条鱼，当然，除非我们去给这些人买些食物！”