Luke 9:41 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶稣回答说：“唉！这又不信又败坏的世代啊！我要跟你们在一起容忍你们多久呢？把你的儿子带来吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
耶穌曰、噫、悖逆不信之世歟、我偕爾忍爾至幾時乎、且攜爾子來此、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
耶穌說、悖逆不信的世代呀、我在你們這裏、忍耐你們到幾時呢、帶你兒子到這裏來。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
耶穌答曰、悖逆不信之世代乎、我在爾中、忍耐爾至幾時乎、可攜爾子來此。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶稣说：“唉！这不信又乖谬的世代啊！我跟你们在一起，忍受你们，要到几时呢？把你儿子带到这里来吧！”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
耶穌說、悖逆不信的世代阿、我同你們在一處、我忍耐你們、應當多少時候呢、帶你的兒子到這裏來、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶穌 曰、噫、悖逆不信之世、我偕爾忍爾、幾何時乎、攜爾子來此、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶穌 曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾忍爾、當幾何時、且攜若子來此、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
耶穌回答說，咳，這不信悖謬的世代阿，我在你們這裏，忍耐你們到幾時呢？將你的兒子帶到這裏來罷：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
但耶穌應聲說：噯！這又不信，又悖謬的世代阿！我在你們這裏，忍耐你們，要到幾時呢？—領你的兒子到這裏來罷！
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
耶穌回答說：『這無信念而墮落的時代！要我偕存、忍耐到幾時？把你的兒子帶到這裏來！』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶穌說：“唉！這不信又乖謬的世代啊！我跟你們在一起，忍受你們，要到幾時呢？把你兒子帶到這裡來吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶稣回答说： “唉，这个不信、歪曲的世代！我还要和你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把你的儿子带到这里来吧！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶穌回答說： 「唉，這個不信、歪曲的世代！我還要和你們在一起多久呢？我還要容忍你們多久呢？把你的兒子帶到這裡來吧！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
耶穌 說道、咳、這悖逆無信的世代呵、我同你在一起、忍耐你們、應該到什麼時候呢、你且帶了你的兒子到這裏來。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起，忍耐你們，要到幾時呢？把你的兒子帶到這裏來！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起，忍耐你们，要到几时呢？把你的儿子带到这里来！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
耶穌說：「你們這時代的人是多麼沒有信心，多麼腐敗啊！我還得在你們這裡多久呢？還得容忍你們多久呢？」接著他對那個人說：「把你的兒子帶到這裡來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
耶穌應講：「你等這世代个人樣般恁無信心，恁腐敗！𠊎還愛在你等這位幾久呢？還愛忍耐你等幾久呢？」接等，佢對該人講：「將若孻仔帶來這位！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起，忍耐你們，要到幾時呢？把你的兒子帶到這裏來！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
耶穌 答曰、嗚呼、無信委曲種、我幾久偕忍爾矣。攜爾子到此。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
耶穌曰、不信而悖逆之世代乎、我偕爾忍爾當幾何時乎、帶爾子來此、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
耶穌 應曰、噫、無信悖逆之世、我偕爾容爾當幾何時。且攜若子來此。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
耶穌應講：「唉啊，毋信閣腐敗的世代！我著及恁住偌久？我著忍耐恁偌久？給你的後生導來遮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iâ-so͘ ìn kóng, “Ài ah, m̄-sìn koh hú-pāi ê sè-tāi! Góa tio̍h kap lín tòa jōa kú? Góa tio̍h jím-nāi lín jōa kú? Kā lí ê hāu-siⁿ chhōa-lâi chia.”
Chinese Traditional ERV 2006
然后耶稣回答说∶“你们这些缺乏信仰的人啊！你们真是大错特错了！我还要和你们在一起呆多久呢？我还得忍耐到何时呢？把你的儿子带来吧！”