Luke 9:45 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

门徒却不明白这句话的意思，因为这番话的含意对他们是隐藏的，他们听不懂，又不敢问祂。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

門徒未達此言、蓋其意隱蔽不能悟、又不敢以此言問之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

門徒不解這話、因為意思隱秘、不能明白、又不敢問耶穌。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

門徒不解此言、因其意隱秘、不能明曉、又不敢問耶穌。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

门徒不明白这话，因为这话的意思是隐藏的，不让他们明白，他们也不敢问。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

門徒不明白這話、因為這話的意思隱秘、他們不懂得、也不敢問、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

門徒未達、以其言隱秘、致彼不悟也、又不敢問之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

門徒未達、蓋此語隱微、不悟、而不敢問、○

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

但他們不明白這話，意思乃是隱藏的，叫他們不能明白；他們也不敢問這話的意思。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

他們卻不明白這話，意思乃是隱藏的，以致他們不能領會，他們也不敢問祂這話的意思。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

耶穌閃爍其詞，以免他們察覺，以致無人了解這句話，亦不敢詢問。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

門徒不明白這話，因為這話的意思是隱藏的，不讓他們明白，他們也不敢問。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是他们不明白这话，因为这话的意思对他们是隐藏的，使他们不能领悟。他们也不敢问耶稣这话的意思。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是他們不明白這話，因為這話的意思對他們是隱藏的，使他們不能領悟。他們也不敢問耶穌這話的意思。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

學生們不解是什麼意思、因為這句話隱密、不能夠明白、又不敢去問。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

門徒卻不明白這話，其中的意思對他們隱藏著，使他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

门徒却不明白这话，其中的意思对他们隐藏着，使他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

可是他們不明白這話的意思；因為它的含意隱晦不明，使他們不能了解。他們又不敢問他這件事的究竟。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係佢等毋會了解這話个意思；因為含意不明，佢等無法度想像。佢等又毋敢問佢到底講麼介。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

門徒卻不明白這話，其中的意思對他們隱藏着，使他們不能明白，他們也不敢問這話的意思。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟伊不明此言、乃于之為隱、及不見其意。又懼問 耶穌 及其言。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

門徒不明此語、因其意隱秘、致彼等不悟、又不敢以此問耶穌、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

門徒未達此言、且蒙蔽、使莫之喻、又懼以此言問之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们不明白这话，意思乃是隐藏的，叫他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

不過門徒無明白此句話，因為意思有對𪜶蓋起來互𪜶𣍐了解，𪜶嘛毋敢問耶穌此句話的意思。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Put-kò bûn-tô͘ bô bêng-pe̍k chit-kù ōe, in-ūi ì-sù ū tùi in khàm--khí-lâi hō͘ in bōe liáu-kái, in mā m̄-káⁿ mn̄g Iâ-so͘ chit-kù ōe ê ì-sù.

Chinese Traditional ERV 2006

可是，耶稣的使徒们却不明白这句话的意思，因为，它的含意是向他们隐藏着的，以至于他们不能理解，而且他们又不敢多问。