Malachi 1:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在列国必大受尊崇。遍地都有人向我焚香，献上洁净的供物。因为我的名在列国必大受尊崇。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主曰、自日出之所、至日入之處、列邦之人、將 將或作皆 尊我名為大、各處人將 將或作皆 為我名 為我名或作奉我名 焚香、獻清潔之祭品、蓋我名在列邦中、將 將或作見 尊為大、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華說、從日出的地方直到日入的地方、我名在萬民中必尊為大、各處人必奉我名焚香、獻清潔祭物、因為我名在萬國中必尊為大。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万军之耶和华说：“从日出到日落的地方，我的名在列国中为大；在各处都有人向我的名烧香，献上洁净的礼物，因为我的名在列国中为大。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、自日出至日入之處、我名為大於列邦、隨在有人為之焚香、獻清潔之祭品、蓋我名為大於列邦也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主 耶和華 曰、自日出之所、至日入之鄉、列邦之人、將尊我名、隨在焚香、奉獻祭品、惟潔是務、我之聲名、必為列邦之人所尊焉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國必大受尊崇。遍地都有人向我焚香，獻上潔淨的供物。因為我的名在列國必大受尊崇。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬軍之耶和華說：“從日出到日落的地方，我的名在列國中為大；在各處都有人向我的名燒香，獻上潔淨的禮物，因為我的名在列國中為大。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，从日出之地到日落之处，我的名在列国中为大；在各处都必有人为我的名献香、献洁净的供物，因为我的名在列国中为大。”这是万军之耶和华说的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，從日出之地到日落之處，我的名在列國中為大；在各處都必有人為我的名獻香、獻潔淨的供物，因為我的名在列國中為大。」這是萬軍之耶和華說的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

万军之耶和华说：从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在外邦中必尊为大。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在列國中必尊為大。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在列国中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在列国中必尊为大。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

天涯海角的人都尊崇我，在各處向我燒香，獻潔淨的供物。他們都尊崇我！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對日出到日落之地，萬國攏總尊敬𠊎。佢等在各地方向𠊎燒香，獻淨浰个祭物，因為𠊎 — 上主、萬軍元帥个聖名在萬國中受尊敬。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，我的名在列國中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在列國中必尊為大。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋從日出處至日入處我名將于諸國中而為大也、又於到處將以香、與純獻物、奉獻向我名、蓋諸軍之神主、云、在諸國之中、我名將為大也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

万军之耶和华说：从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在外邦中必尊为大。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主 — 萬軍的統帥閣講：「全世界，對日出的所在到日落的所在，我的名佇萬國中受敬重，佇逐所在有人對我燒香，獻潔淨的祭物，因為我的名佇萬國中受敬重。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe koh kóng, “Choân sè-kài, tùi ji̍t chhut ê só͘-chāi kàu ji̍t lo̍h ê só͘-chāi, góa ê miâ tī bān-kok tiong siū kèng-tiōng, tī ta̍k só͘-chāi ū lâng tùi góa sio-hiuⁿ, hiàn kiat-chēng ê chè-mi̍h, in-ūi góa ê miâ tī bān-kok tiong siū kèng-tiōng.

Chinese Traditional ERV 2006

“世界各国的人都尊崇我，他们在各地向我焚香敬拜，并献上洁净的祭物。我在全世界都受尊崇。