Malachi 1:13 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们说，‘这些事真麻烦！’你们对此嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢来的、瘸腿的、有病的献给我，我岂能悦纳？这是耶和华说的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬有之主曰、爾屢言獻祭勞煩、遂加輕慢、更以搶奪跛足有疾之牲、獻之為祭、我豈納之於爾手乎、主已言之矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

萬有的主耶和華說、你們說獻祭勞煩、你們便輕慢、你們將搶奪的、瘸腿的、有病的牲畜獻上、又獻此類的禮物、我豈肯從你們手中收納呢、這是主說的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們又說：『這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶奪的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭。我豈能從你們手中收納呢？這是耶和華說的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们又说：‘唉，真麻烦！’你们就嗤之以鼻。”耶和华说：“你们把抢来的、瘸腿的和有病的带来作礼物，我怎能从你们的手中收受呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

萬軍之耶和華曰、爾謂行此諸事、何其煩勞、遂輕慢之、耶和華曰、爾以所強奪者、及跛牲病牲、獻之為祭、我豈由爾手而納之乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

萬有之主耶和華曰、爾曰、供饌徒勞、何益之有、遂以跛疾斷傷之牲、獻之為祭、我耶和華豈悅納爾哉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們說，『這些事真麻煩！』你們對此嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶來的、瘸腿的、有病的獻給我，我豈能悅納？這是耶和華說的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們又說：‘唉，真麻煩！’你們就嗤之以鼻。”耶和華說：“你們把搶來的、瘸腿的和有病的帶來作禮物，我怎能從你們的手中收受呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们不但说：‘看，真烦哪！’而且对主的桌子嗤之以鼻。你们把抢来的、瘸腿的、患病的动物带来——竟然带来作供物！难道我会从你们的手中悦纳它们吗？”这是耶和华说的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們不但說：『看，真煩哪！』而且對主的桌子嗤之以鼻。你們把搶來的、瘸腿的、患病的動物帶來——竟然帶來作供物！難道我會從你們的手中悅納牠們嗎？」這是耶和華說的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们又说：『这些事何等烦琐！』并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭。我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們又說：『看哪，這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶來的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭，我豈能從你們手中悅納它呢？這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们又说：‘看哪，这些事何等烦琐！’并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢来的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭，我岂能从你们手中悦纳它呢？这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們說：『這些事真煩死人！』你們竟對我嗤之以鼻。你們把偷來的、跛腳的、生病的動物獻給我。我會接受這樣的供物嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等又講：『唉！還費氣噢！』就鼻孔翹翹毋插𠊎 — 上主、萬軍个元帥。你等將搶來个、跛腳个、有病个動物獻給𠊎。𠊎 — 上主敢會對你等个手接受恁樣个東西嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們又說：『看哪，這些事何等煩瑣！』並嗤之以鼻。這是萬軍之耶和華說的。你們把搶來的、瘸腿的、有病的拿來獻上為祭，我豈能從你們手中悅納它呢？這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等亦云、夫何等而使厭倦之事、又諸軍之神主云爾等鼻棄之、爾等帶被咬者、跛者、與病者、如是爾帶之獻物、神主曰、我由爾手、應接此哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们又说：『这些事何等烦琐！』并嗤之以鼻。这是万军之耶和华说的。你们把抢夺的、瘸腿的、有病的拿来献上为祭。我岂能从你们手中收纳呢？这是耶和华说的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁講『諸個有夠囉嗦費氣』。恁竟然給我看輕侮辱！這是上主 — 萬軍的統帥講的。恁提搶來的、腳跛的，抑是有病的牲生做禮物獻互我；我豈會接納恁此款祭物？上主 — 萬軍的統帥按呢問。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín kóng ‘Chiah-ê ū-kàu lô-so hùi-khì’. Lín kèng-jiân kā góa khòaⁿ-khin bú-jio̍k! Che sī Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe kóng--ê. Lín the̍h chhiúⁿ--lâi-ê, kha-pái--ê, á-sī ū-pīⁿ ê cheng-siⁿ chòe lé-mi̍h hiàn hō͘ góa; góa kiám ōe chiap-la̍p lín chit-khoán chè-mi̍h? Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe án-ni mn̄g.

Chinese Traditional ERV 2006

你们还说∶‘这太烦人了！’并对此嗤之以鼻。你们把偷来的、跛脚的、生病的动物献给我，难道我会接受这些东西吗？

Malachi 1:13 — Compare Translations