Malachi 1:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说：“我爱你们。”你们却说：“你哪里爱我们了？”耶和华说：“ 以扫 不是 雅各 的哥哥吗？我却爱 雅各 ，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、我愛爾、爾曰、主於何處愛我、 主於何處愛我或作主以何愛我又作主愛我以何為徵 主曰、 以掃 非 雅各 之兄乎、我愛 雅各 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主說、我曾眷愛你們、你們卻說、你於何處眷愛我們、主說、 以掃 與 雅各 不是弟兄麼、我喜愛 雅各 、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「 以掃 不是 雅各 的哥哥嗎？我卻愛 雅各 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“我爱你们。”你们却说：“你怎样爱了我们呢？”耶和华说：“以扫不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、我愛爾、爾曰、於何愛我、耶和華曰、 以掃 非 雅各 之兄乎、然我 愛雅各 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、我眷愛爾、爾曰、眷愛余躬、何以為徵、 耶和華 曰、 以掃 為 雅各 之兄、我愛 雅各 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說：「我愛你們。」你們卻說：「你哪裡愛我們了？」耶和華說：「 以掃 不是 雅各 的哥哥嗎？我卻愛 雅各 ，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“我愛你們。”你們卻說：“你怎樣愛了我們呢？”耶和華說：“以掃不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华说：“我爱了你们。”你们竟然问：“你是怎么爱我们的呢？” 耶和华宣告：“ 以扫 难道不是 雅各 的哥哥吗？我却爱 雅各 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華說：「我愛了你們。」你們竟然問：「你是怎麼愛我們的呢？」 耶和華宣告：「 以掃 難道不是 雅各 的哥哥嗎？我卻愛 雅各，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「我曾爱你们。」你们却说：「你在何事上爱我们呢？」耶和华说：「 以扫 不是 雅各 的哥哥吗？我却爱 雅各 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「 以掃 不是 雅各 的哥哥嗎？我卻愛 雅各 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：“我曾爱你们。”你们却说：“你在何事上爱我们呢？”耶和华说：“ 以扫 不是 雅各 的哥哥吗？我却爱 雅各 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主對他的子民說：「我一直愛你們。」 他們卻回答：「你怎樣表現對我們的愛呢？」 上主說：「 以掃 和 雅各 是兄弟，我卻喜愛 雅各 ，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講：「𠊎一直痛惜你等。」 總係你等應講：「你識樣般痛惜𠊎等呢？」 上主講：「 以掃 敢毋係 雅各 个兄弟？總係，𠊎惜 雅各 ，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：「我曾愛你們。」你們卻說：「你在何事上愛我們呢？」耶和華說：「 以掃 不是 雅各 的哥哥嗎？我卻愛 雅各 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主曰、我曾愛爾等、惟汝云、汝以何愛我等乎。神主曰、 以叟 豈非 牙可百 之兄弟乎、我尚且愛 牙可百 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「我曾爱你们。」你们却说：「你在何事上爱我们呢？」耶和华说：「 以扫 不是 雅各 的哥哥吗？我却爱 雅各 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主給伊的子民講：「我一直攏有啲疼恁。」 毋拘恁講：「你按怎表現你有啲疼阮？」 上主應講：「 以掃 豈毋是 雅各 的兄哥？毋拘我較疼 雅各 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kā I ê chú-bîn kóng, “Góa it-ti̍t lóng ū teh thiàⁿ lín.” M̄-kú lín kóng, “Lí án-chóaⁿ piáu-hiān lí ū teh thiàⁿ goán?” Siōng Chú ìn kóng, “ Í-sò kiám m̄-sī Ngá-kok ê hiaⁿ-ko? M̄-kú góa khah thiàⁿ Ngá-kok,

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶“我爱你们。”而你们却问∶“你曾怎样爱我们的呢？” 主说∶“以扫不是雅各的哥哥吗？我却喜爱雅各，