Malachi 1:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以东 人会说：“我们虽被摧毁，却要重建废墟。”万军之耶和华却说：“他们尽管建造，但我必拆毁。他们的土地要被称为‘罪恶之地’，他们要被称为‘耶和华永远恼怒之民’。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以東 人若曰、我雖遭傾毀、 我雖遭傾毀或作我雖貧乏 傾圮之邑、必復建造、萬有之主如是云、任彼建造、我必毀之、人必稱其土為惡境、稱其民為主所永怒之民、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以東 人若說、我們現在雖窮乏、卻要重建傾毀的城邑、萬有的主耶和華如此說、任他們修建、我必拆毀、人必稱他們的地為惡境、稱他們民為主所永怒的民。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以東 人說：「我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為『罪惡之境』；稱他們的民為『耶和華永遠惱怒之民』。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果以东说：“我们虽然遭破坏，但仍要把废墟重建起来。”万军之耶和华这样说：“他们只管建造，我却要拆毁。人要称他们为罪恶的境地，为耶和华永远恼怒的子民。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以東 曰、我雖傾覆、必復建荒墟之處、萬軍之耶和華云、彼將建之、我必毀之、人將稱之為惡境、其人為耶和華恆怒之民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以東 曰、予雖貧乏、傾圮之宅、必復建造、萬有之主 耶和華 曰、彼雖興版築、必為我所毀、人稱之為惡土、 耶和華 震怒斯民、恆久不已、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以東 人會說：「我們雖被摧毀，卻要重建廢墟。」萬軍之耶和華卻說：「他們儘管建造，但我必拆毀。他們的土地要被稱為『罪惡之地』，他們要被稱為『耶和華永遠惱怒之民』。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果以東說：“我們雖然遭破壞，但仍要把廢墟重建起來。”萬軍之耶和華這樣說：“他們只管建造，我卻要拆毀。人要稱他們為罪惡的境地，為耶和華永遠惱怒的子民。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

尽管 以东 说：“我们虽遭毁坏，但我们要回去，重建废墟之处。”万军之耶和华却如此说：“他们就算重建了，我还要拆毁。人们必称呼 以东 为‘邪恶的地界’、‘耶和华永远恼怒之民’。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

儘管 以東 說：「我們雖遭毀壞，但我們要回去，重建廢墟之處。」萬軍之耶和華卻如此說：「他們就算重建了，我還要拆毀。人們必稱呼 以東 為『邪惡的地界』、『耶和華永遠惱怒之民』。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以东 人说：「我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。」万军之耶和华如此说：「任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为『罪恶之境』；称他们的民为『耶和华永远恼怒之民』。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以東 若說：「我們雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們為『邪惡之境』，為『耶和華永遠惱怒之民』。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以东 若说：“我们虽被毁坏，却要重建荒废之处。”万军之耶和华如此说：“任他们建造，我必拆毁；人必称他们为‘邪恶之境’，为‘耶和华永远恼怒之民’。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果 以掃 的後代 以東 人說：「我們的城市被毀壞，但我們要重新建造起來」，上主—萬軍的統帥要回答：「讓他們重新建造吧，我會再把它們摧毀。人家會叫他們做『罪惡的國』和『上主永遠惱怒的人民』。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係 以掃 个後代 以東 人講：「𠊎等个城市受破壞，總係𠊎等愛將它重建起來」；上主 — 萬軍个元帥愛恁樣講：「由在佢等重建；總係，𠊎一定會將它拆掉。別人會喊佢等安到『罪惡个國』也係『上主永遠所惱个人民。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以東 若說：「我們雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。」萬軍之耶和華如此說：「任他們建造，我必拆毀；人必稱他們為『邪惡之境』，為『耶和華永遠惱怒之民』。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以丹 雖道云、吾儕已窮之了、惟我等要回來、而再建其毀所也。諸軍之神主如此云、伊將建、惟我要拆毀之、又人將呼之云、惡之界、且神主永恨之民也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以东 人说：「我们现在虽被毁坏，却要重建荒废之处。」万军之耶和华如此说：「任他们建造，我必拆毁；人必称他们的地为『罪恶之境』；称他们的民为『耶和华永远恼怒之民』。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以掃 的後代 以東 人若講：「雖然阮受毀壞，毋拘欲閣重建起來。」彼時上主 — 萬軍的統帥會回答：「出在𪜶去起造，我會給𪜶拆毀，直到人叫𪜶做『邪惡的國家』抑是『互上主永遠受氣的人民』。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sò ê hō͘-tāi Í-tong -lâng nā kóng, “Sui-jiân goán siū húi-hoāi, m̄-kú beh koh tiông-kiàn--khí-lâi.” Hit-sî Siōng Chú — Bān-kun ê Thóng-sòe ōe hôe-tap, “Chhut-chāi in khì khí-chō, góa ōe kā in thiah-húi, ti̍t-kàu lâng kiò in chòe ‘siâ-ok ê kok-ka’ á-sī ‘hō͘ Siōng Chú éng-oán siū-khì ê jîn-bîn’.”

Chinese Traditional ERV 2006

以东人也许会说∶“虽然我们被打垮了，但我们一定能重新兴起，重建被摧毁的一切。” 但是，全能的主说∶“任凭他们重新建起这一切，我都将再次摧毁它们。他们将被称作‘罪恶的国度’和‘被主永远恼怒的民众。’”