Malachi 1:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 人啊，你们必亲眼看见这事，也必说：“耶和华在 以色列 境外大受尊崇！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹必得目睹 斯事 、爾曹必將言、在 以色列 境外、主大顯其威、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們必得眼見、你們必將說、主在 以色列 境之外也大顯威嚴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們必親眼看見，也必說：「願耶和華在 以色列 境界之外被尊為大！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要亲眼看见，也要亲自说：“耶和华在以色列的境地以外，必被尊为大。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾必目睹之、曰、願耶和華為大於 以色列 境之外、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟爾處於 以色列 族之境、目睹此事、必曰、願 耶和華 永獲揄揚、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 人啊，你們必親眼看見這事，也必說：「耶和華在 以色列 境外大受尊崇！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要親眼看見，也要親自說：“耶和華在以色列的境地以外，必被尊為大。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们必亲眼看见，你们也必说：“愿耶和华在 以色列 地界之外被尊为大！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們必親眼看見，你們也必說：「願耶和華在 以色列 地界之外被尊為大！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们必亲眼看见，也必说：「愿耶和华在 以色列 境界之外被尊为大！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在 以色列 疆界之外必尊為大！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们必亲眼看见，你们要说：“耶和华在 以色列 疆界之外必尊为大！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人民將親眼看見這事；他們會說：「上主在 以色列 境外也被尊崇！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等 以色列 人定著會親眼看到這事，也會講：『上主在 以色列 國外乜受尊重！』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們必親眼看見，你們要說：「耶和華在 以色列 疆界之外必尊為大！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾眼將見、又爾等將云、在 以色耳 之界、神主將得廣美矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们必亲眼看见，也必说：「愿耶和华在 以色列 境界之外被尊为大！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人一定會親目看見；𪜶會講：「上主佇 以色列 境外嘛受尊崇！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng it-tēng ōe chhin-ba̍k khòaⁿ--kìⁿ; in ōe kóng, “Siōng Chú tī Í-sek-lia̍t kéng-gōa mā siū chun-chông!”

Chinese Traditional ERV 2006

你们会亲眼看到这一切，并且说∶“主是伟大的，他的伟大超越了以色列的国界。”