Malachi 1:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们把污秽的食物献在我的祭坛上，还说，‘我们哪里玷污你了？’你们说耶和华的桌子是可藐视的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹以不潔之物、獻於我祭臺、自言耶和華之案可藐視、猶曰、我於何處污褻主乎、 我於何處污褻主乎或作我何嘗因獻不潔之祭物褻慢主乎

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們用污穢物獻在我壇上、說耶和華的案可以藐視、你們還說、我們於何處污褻了你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們將污穢的食物獻在我的壇上，且說：『我們在何事上污穢你呢？』因你們說，耶和華的桌子是可藐視的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们把污秽的食物献在我的坛上，你们竟说：‘我们怎样污秽了你的坛呢？’因你们以为耶和华的桌子是可以藐视的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾以不潔之餅、奉於我壇、猶曰我於何事污爾乎、爾言耶和華之几、可藐視也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾以不潔之餅、奉於我壇、以我 耶和華 之兒、為可藐視、猶言曰、何嘗凌辱爾乎、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們把污穢的食物獻在我的祭壇上，還說，『我們哪裡玷污你了？』你們說耶和華的桌子是可藐視的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們把污穢的食物獻在我的壇上，你們竟說：‘我們怎樣污穢了你的壇呢？’因你們以為耶和華的桌子是可以藐視的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们藐视我的名 是因你们把被玷污的粮食献在我的祭坛上，却还问：‘我们是怎么玷污你的呢？’又因你们说：‘耶和华的桌子是可以被藐视的！’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們藐視我的名 是因你們把被玷汙的糧食獻在我的祭壇上，卻還問：『我們是怎麼玷汙你的呢？』又因你們說：『耶和華的桌子是可以被藐視的！』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：『我们在何事上污秽你呢？』因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你們將不潔淨的食物獻在我的祭壇上，卻說：『我們在何事上使你不潔淨呢？』你們說，耶和華的供桌是可藐視的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你们将不洁净的食物献在我的祭坛上，却说：‘我们在何事上使你不洁净呢？’你们说，耶和华的供桌是可藐视的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們把汙穢的食物獻在我的祭壇上，還問：『我們怎樣玷汙了你呢？』我告訴你們，是因為你們藐視我的祭壇！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等將無淨浰个食物獻在𠊎个祭壇頂，還問：『𠊎等㖠有褻瀆你呢？』係因為你等想：『上主个桌仔係做得藐視个。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你們將不潔淨的食物獻在我的祭壇上，卻說：『我們在何事上使你不潔淨呢？』你們說，耶和華的供桌是可藐視的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等以污餅獻在我臺上、尚且云、我等于何褻了汝也、即于爾所云、神主之臺可藐視也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们将污秽的食物献在我的坛上，且说：『我们在何事上污秽你呢？』因你们说，耶和华的桌子是可藐视的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁將無清氣的食物獻佇我的祭壇頂，竟然閣敢問：『阮曾按怎拍垃墋祭壇？』恁甚至想講上主的祭壇通藐視。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chiong bô chheng-khì ê chia̍h-mi̍h hiàn tī góa ê chè-tôaⁿ téng, kèng-jiân koh káⁿ mn̄g, ‘Goán bat án-chóaⁿ phah lâ-sâm chè-tôaⁿ?’ Lín sīm-chì siūⁿ-kóng Siōng Chú ê chè-tôaⁿ thang biáu-sī.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们一面把不洁净 的食物献在我的祭坛上，一面在心里想∶‘对主的供桌用不着敬畏。’却还要说∶‘我们在哪件事上玷污你了呢？’