Malachi 2:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们岂不有同一位父亲吗？岂不由同一位上帝所造吗？为何要彼此欺骗，背弃上帝与我们祖先所立的约呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

先知向民曰、 我儕豈非皆一父所生、一天主所造乎、豈可彼此相欺、背棄 背棄原文作褻瀆 我列祖之約乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們豈不皆是一父所生麼、一天主所創造麼、我們豈可彼此相欺、背棄我們列祖的約呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們豈不都是一位父嗎？豈不是一位神所造的嗎？我們各人怎麼以詭詐待弟兄，背棄了 神 與我們列祖所立的約呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们不是同有一位父吗？不是同一位 神创造我们吗？为甚么我们各人对自己的兄弟不忠，亵渎我们列祖的约呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我儕非共一父乎、非一上帝所造乎、胡為昆弟相欺、侮我列祖之約、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知曰、我儕莫非一父所生、一上帝所造、何必相欺、背列祖之成約哉、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們豈不有同一位父親嗎？豈不由同一位上帝所造嗎？為何要彼此欺騙，背棄上帝與我們祖先所立的約呢？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們不是同有一位父嗎？不是同一位 神創造我們嗎？為甚麼我們各人對自己的兄弟不忠，褻瀆我們列祖的約呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们不是都有同一位父亲吗？不是同一位神创造了我们吗？为什么我们彼此背信，亵渎我们祖先所立的约呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們不是都有同一位父親嗎？不是同一位神創造了我們嗎？為什麼我們彼此背信，褻瀆我們祖先所立的約呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们岂不都是一位父吗？岂不是一位上帝所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，背弃了　 上帝 与我们列祖所立的约呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們豈不都有一位父嗎？豈不是一位上帝創造了我們嗎？為何互相行詭詐，褻瀆了上帝與我們列祖所立的約呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们岂不都有一位父吗？岂不是一位上帝创造了我们吗？为何互相行诡诈，亵渎了上帝与我们列祖所立的约呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們不是同有一個父親嗎？不是同一位上帝造了我們嗎？為什麼我們彼此間不守信？為什麼我們藐視上帝和我們祖先所立的約？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等敢毋係共一個阿爸嗎？毋係共一個上帝造𠊎等嗎？𠊎等當中做麼介毋互相守信用？做麼介藐視上帝㧯𠊎等祖先所立个約？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我們豈不都有一位父嗎？豈不是一位 神創造了我們嗎？為何互相行詭詐，褻瀆了 神與我們列祖所立的約呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我等豈非皆有一父乎、豈非有一位神已造我等者乎。我等因何各人奸待厥弟兄、以褻我祖宗之契約乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们岂不都是一位父吗？岂不是一位 神所造的吗？我们各人怎么以诡诈待弟兄，背弃了 神 与我们列祖所立的约呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

咱大家豈毋是有像一個老父？豈毋是像一位上帝創造咱？按呢，是按怎咱互相背信，違背上帝及咱列祖所立的約？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lán tāi-ke kiám m̄-sī ū siâng chi̍t ê lāu-pē? Kiám m̄-sī siâng chi̍t ūi Siōng-tè chhòng-chō lán? Án-ni, sī-án-chóaⁿ lán hō͘-siōng pōe-sìn, ûi-pōe Siōng-tè kap lán lia̍t-chó͘ só͘ li̍p ê iok?

Chinese Traditional ERV 2006

我们不是同有一位父亲吗？不是同一位上帝创造了我们大家吗？为什么我们中的每一个人都欺骗自己的兄弟，亵渎上帝与我们祖先所立的约？