Malachi 2:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 人不忠贞，在 以色列 和 耶路撒冷 做了可憎的事，他们娶信奉外邦神明的女子为妻，亵渎了耶和华所爱的圣所。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 人 背約、 背約或作犯愆 可憎之事、行在 以色列 族、在 耶路撒冷 邑中、 猶大 人 污褻主所悅之聖所、 猶大人污褻主所悅之聖所或作猶大人以主所愛之聖民為俗 娶事異邦神之女為妻、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 人背約、可憎的事行在 以色列 人中、行在 耶路撒冷 內、 猶大 人污褻主所喜悅的聖所、又娶奉異邦神的女子為妻。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 人行事詭詐，並且在 以色列 和 耶路撒冷 中行一件可憎的事；因為 猶大 人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔 ，娶 事奉 外邦神的女子為妻。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大人行了诡诈，在以色列和耶路撒冷中作了可憎的事；因为犹大人亵渎耶和华所爱的圣所，娶了事奉外族神的女子为妻。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大 曾行詭詐、在 以色列 與 耶路撒冷 中、有行可憎之事、蓋 猶大 侮耶和華所悅之聖潔、娶事異神之女、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

在 以色列 族 耶路撒冷 邑中、有可惡之事、 猶大 人背厥盟約、以 耶和華 所愛成聖之民、反視為俗、以事他上帝之女、反聯為姻、

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 人不忠貞，在 以色列 和 耶路撒冷 做了可憎的事，他們娶信奉外邦神明的女子為妻，褻瀆了耶和華所愛的聖所。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大人行了詭詐，在以色列和耶路撒冷中作了可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所愛的聖所，娶了事奉外族神的女子為妻。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹大 背信，在 以色列 和 耶路撒冷 行了可憎之事： 犹大 亵渎了耶和华所爱的圣所，娶了属外邦神明的女子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶大 背信，在 以色列 和 耶路撒冷 行了可憎之事： 猶大 褻瀆了耶和華所愛的聖所，娶了屬外邦神明的女子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 人行事诡诈，并且在 以色列 和 耶路撒冷 中行一件可憎的事；因为 犹大 人亵渎耶和华所喜爱的圣洁 ，娶 事奉 外邦神的女子为妻。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大 行事詭詐，在 以色列 和 耶路撒冷 中行了可憎的事；因為 猶大 人褻瀆耶和華所喜愛的聖殿，娶外邦神明的女子為妻。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大 行事诡诈，在 以色列 和 耶路撒冷 中行了可憎的事；因为 犹大 人亵渎耶和华所喜爱的圣殿，娶外邦神明的女子为妻。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大 人毀了他們向上帝所許的願，並且在 耶路撒冷 和全國各地做了一件可怕的事。他們玷汙了上主所愛的聖殿，娶了拜異族神明的女人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大 人無忠心，在全國㧯 耶路撒冷 做一項邪惡个事；因為 猶大 人打垃圾上主所愛个聖殿，將拜外邦神明个女子討來做𡜵娘。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

猶大 行事詭詐，在 以色列 和 耶路撒冷 中行了可憎的事；因為 猶大 褻瀆耶和華所喜愛的聖殿，娶外邦神明的女子為妻。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如大 行作奸詐也、又作可惡之事、於 以色耳 及於 耶路撒冷 、蓋 如大 已褻神主所愛之之聖也、又娶異神之女也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 人行事诡诈，并且在 以色列 和 耶路撒冷 中行一件可憎的事；因为 犹大 人亵渎耶和华所喜爱的圣洁 ，娶 事奉 外邦神的女子为妻。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 人民的行為詭詐，佇 以色列 及 耶路撒冷 做可惡的代誌，因為𪜶有拍垃墋上主所意愛的聖殿，娶服事外邦神明的女子做某。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi jîn-bîn ê hêng-ûi khúi-chà, tī Í-sek-lia̍t kap Iâ-lō͘-sat-léng chòe khó-ò͘ⁿ ê tāi-chì, in-ūi in ū phah lâ-sâm Siōng Chú só͘ ì-ài ê sèng-tiān, chhōa ho̍k-sāi gōa-pang sîn-bêng ê lú-chú chòe bó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大人不忠实，他们在以色列和耶路撒冷做了可憎恶的事。他们娶了拜异族神明的女子为妻，玷污了主所喜爱的圣处。