Malachi 2:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

另外，你们痛哭哀号，眼泪甚至淹没了耶和华的祭坛，因为耶和华不再理会你们的供物，不再悦纳你们所献的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾更行斯惡、使人淚沾濡主之祭臺、在祭臺旁涕泣號哭、以致主不垂顧所獻者、不悅納禮物於爾手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們更又如此行、使人的眼淚沾濡主壇、在壇的四圍涕泣哭號、以致主不垂顧禮物、不從你們手中收納所獻的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們又行了一件這樣的事，使 前妻 歎息哭泣的眼淚遮蓋耶和華的壇，以致耶和華不再看顧那供物，也不樂意從你們手中收納。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们又行了这事：使眼泪、哀哭和呻吟盖满了耶和华的坛，因为耶和华不再垂看礼物，也不喜悦从你们手中收纳。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾復有所行、即使哀哭、歎息涕泣、遍於耶和華之壇、致耶和華不復顧爾禮物、不由爾手樂納之也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾復娶於異邦已棄之妻、詣 耶和華 臺前、哭泣號呼、澘然下涕、故 耶和華 不垂顧爾、不納爾禮物、

Chinese Bible CCB (Traditional)

另外，你們痛哭哀號，眼淚甚至淹沒了耶和華的祭壇，因為耶和華不再理會你們的供物，不再悅納你們所獻的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們又行了這事：使眼淚、哀哭和呻吟蓋滿了耶和華的壇，因為耶和華不再垂看禮物，也不喜悅從你們手中收納。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们又行了另一件事：用眼泪、哭泣和呻吟遮盖耶和华的祭坛；因为耶和华不再垂顾你们的供物，也不从你们手中悦纳它们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們又行了另一件事：用眼淚、哭泣和呻吟遮蓋耶和華的祭壇；因為耶和華不再垂顧你們的供物，也不從你們手中悅納它們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们又行了一件这样的事，使 前妻 叹息哭泣的眼泪遮盖耶和华的坛，以致耶和华不再看顾那供物，也不乐意从你们手中收纳。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們又再做這樣的事，使哭泣和嘆息的眼淚遮蓋耶和華的祭壇，以致耶和華不再理會那供物，也不喜歡從你們的手中收納。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们又再做这样的事，使哭泣和叹息的眼泪遮盖耶和华的祭坛，以致耶和华不再理会那供物，也不喜欢从你们的手中收纳。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們還做了另一件事：你們的眼淚淹沒了上主的祭壇；你們悲哀、哭泣，因為上主不再接納你們的祭物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等又做另外一項事：你等用噭㧯歎息遮蓋上主个祭壇；因為上主無再看重禮物，也毋接納你等手所獻个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們又再做這樣的事，使哭泣和嘆息的眼淚遮蓋耶和華的祭壇，以致耶和華不再理會那供物，也不喜歡從你們的手中收納。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且汝再行斯也、並以淚、以涕、以號喊而滿神主之臺、致其弗再顧所獻者、且並非悅接之由汝手也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们又行了一件这样的事，使 前妻 叹息哭泣的眼泪遮盖耶和华的坛，以致耶和华不再看顾那供物，也不乐意从你们手中收纳。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁另外有閣做一項代誌。恁悲慘哀哭，目屎淹滿上主的祭壇，因為伊無閣再歡喜接納恁獻互伊的祭物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín lēng-gōa ū koh chòe chi̍t hāng tāi-chì. Lín pi-chhám ai-khàu, ba̍k-sái im-móa Siōng Chú ê chè-tôaⁿ, in-ūi I bô koh-chài hoaⁿ-hí chiap-la̍p lín hiàn hō͘ I ê chè-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

你们还做了另一件事－你们悲哀、哭泣，眼泪几乎淹没了主的祭坛，因为主不再悦纳经你们的手献上的祭物。